Isaías 18:1
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
Ai da terra que sombreia com asas, que está além dos rios da Etiópia!
Isaías anuncia a derrubada dos anfitriões de Senaqueribe, e deseja que os embaixadores da Etiópia, agora em Jerusalém, tragam notícias disso para sua própria nação, e convide o mundo inteiro a testemunhar o evento ( Isaías 18:3 ). Como Isaías 17:12 - Isaías 17:13 anunciou a presença do inimigo, então Isaías 17:14 e Isaías 18:1 - Isaías 18:7 predizem sua derrubada.
O título da versão em inglês, 'Deus destruirá os etíopes', é um erro resultante da tradução incorreta de "Ai", enquanto o hebraico hoi não expressa uma ameaça, mas é um apelo que chama a atenção ( Isaías 55: Isaías 55:1 ; Zacarias 2:6 ), “Ah”. Ele não está falando contra, mas aos etíopes, pedindo-lhes que ouçam seu anúncio profético sobre a destruição de Judá e seu inimigo comum.
Para a terra sombreada de asas - antes, 'terra da casca alada;' i: e., 'tarde com velas em forma de asa:' respondendo a "vasos de junco" em Isaías 18:2 . Assim, a Septuaginta [gees ploioon pteruges] e Chaldaic Targum ('a terra para onde eles vêm em navios de uma terra distante: e suas velas se estendem como uma águia que voa com as asas') (Ewald).
'Terra do som estridente das asas' - isto é, terra dos exércitos (como em Isaías 8:8 ) que se chocam. A renderização 'latido' ou 'navio' ( tsiltsal ( H6767 ))) é bastante duvidosa. Tsaalal ( H6750 ), a raiz, é fazer um barulho.
Então a Vulgata (Maurer e Gesenius). Os oficiais do exército são os da Tiraca Etíope, avançando para encontrar os assírios ( Isaías 37:9 ). Na versão em inglês (que concorda melhor com o significado comum de tsiltsal ( H6767 ), se for de tseel, uma sombra) "sombreamento" significa proteger, ou seja, a Etiópia se estende suas asas (seus exércitos e seus navios alados) para defensor um povo fraco - os hebreus (Vitringa).
O hebraico ( kªnaapaayim ( H3671 )) para "asas" é o mesmo do ídolo Cneph, representado nas esculturas de templos com asas ( Salmos 91:4 ).
Que (está) além dos rios da Etiópia. Meroe, a ilha entre os "rios" Nilo e Astaboras, famosa por seus comércios e talvez pelo lugar do governo etíope, aqui abordado aqui como representando todo o império. Restos de templos ainda são encontrados, e o nome de 'Tirhakah' nas inscrições. Esta região insular era provavelmente a parte principal do reino da rainha Candace ( Atos 8:27 ). Pois "além", outros traduzem, menos literalmente, "o que faz fronteira".
Etiópia - literalmente, Cush. Horsley provavelmente está certo, que a referência última e mais completa da profecia é a restauração dos judeus à Terra Santa, através da instrumentalidade de algumas pessoas distantes, habilitadas em navegação ( Isaías 18:2 ; Isaías 60 Isaías 18:2 9 Isaías 60:9 Isaías Isaías 60:10 ; Salmos 45:15 ; Salmos 68:31 ; Sofonias 3:10 , "Além dos rios da Etiópia, meus suplicantes, (até) a filha do minha dispersão, envolvem a minha oferta "): talvez a Inglaterra.
Os viajantes fenícios que navegavam ao longo da costa falavam de todas as terras remotas do Ocidente como "além" da boca do Nilo. 'Cush' também tem um sentido amplo, sendo aplicado não apenas à Etiópia, mas à Arábia Deserta e Félix, e ao longo do Golfo Pérsico, na medida do sentido, sendo aplicado não apenas à Etiópia, mas à Arábia Deserta e Félix, e ao longo do Golfo Pérsico, até o Tigre ( Gênesis 2:13 ).