Isaías 27:8

Na medida em que ele brotar, você discutirá com ele: ele detém seu vento forte no dia do vento leste.

Na medida - hebraico, bªca'cª'aah ( H5432 ), uma contração para bª-ce'ah-ce 'ah', em medida por medida. O seah [ ce'ah ( H5429 )]] era um quarto de um alqueire: assim 'seah by seah', não todo o alqueire de uma vez. Não além da moderação da medição ( Jó 23:6 ; Salmos 6:1 ; Jeremias 10:24 ; Jeremias 30:11 ; Jeremias 46:28 ).

Quando se lança - imagem da videira. Em vez disso (hebraico, bªshalchaah ( H7971 ), de shaalach ( H7971 ) para enviar), passando do imagem para a coisa em si, ao manda-la embora (a saber, Israel para o exílio: Isaías 50:1 , Deus apenas afastar a adúltera quando puder justamente matá-la).

Você debaterá com ele - antes, você será punido. Hebraico, tªriybenaah ( H7378 ), de riyb ( H7378 ), para manter uma controvérsia - para lidar com um judicialmente (Gesenius).

Ele mantém seu vento forte no dia do vento leste. Então Isaías 48:9 ; Salmos 78:38 , "Ele não despertou toda a sua ira." Hagah é traduzido pela Septuaginta, Caldeia, Vulgata, Árabe e Siríaco ', ele meditou:' o significado comum do hebraico.

Há 'in', ou 'em relação a' [bª-], no hebraico, antes de "Seu vento forte"; o sentido da versão em inglês não pode ser retido, interpretando: 'Ele tira (assim o hebraico significa, Provérbios 25:4 - Provérbios 25:5 ) em relação ao Seu vento forte, 'etc.

, Piscator traduz como margem,' (quando) Ele o removeu pelo Seu vento forte no dia do vento leste '- isto é, por invasão hostil do vento. Babilônios e romanos sucessivamente e, finalmente, anticristo. Esta é a mesma imagem em Jeremias 4:11 - Jeremias 4:12 ; Jeremias 18:17 .

Mas a inserção de 'quando' é gratuita. Se a versão em inglês para rejeitada, prefiro, do paralelismo a Isaías 27:7 , pontos de vista de Grotius: o contraste em Isaías 27:7 entre os castigos temporários de Deus ao Seu povo e Sua eterna destruição de seus inimigos, continua neste versículos 8. Em medida moderada, puniste Israel; mas Ele (a mudança para a terceira pessoa marca estranhamento) remove o inimigo (ou então, o inimigo é removido) por Seu vento forte no dia do vento leste.

Vento leste - especialmente violento no leste ( Jó 27:21 ; Jeremias 18:17 ).