Isaías 52:8

Teus vigias levantarão a voz; com a mesma voz cantarão; porque verão olho no olho, quando o Senhor restaurar Sião.

Teus vigias elevamão a voz; com a voz juntos, eles cantam. As "vigias" foram colocadas em torres separadas por intervalos, para dar o primeiro aviso da aproximação de qualquer mensageiro com notícias (cf. Isaías 21:6 - Isaías 21:8 ).

O hebraico é mais solicitado do que a versão em inglês: 'A voz dos teus vigias!' (exclamatório, como em Cântico dos Cânticos 2:8 .) 'Eles levantam a voz! juntos eles cantam' (hebraico, ranan, para cantar com uma voz forte).

Olho no olho ou seja, muito próximo (Gesenins) ( Números 14:14 "cara a cara; " Números 12:8 " boca a Olho no olho - ou seja, bem à mão e assim por diante claramente (Gesenins) ( Números 14:14 , "cara a cara"; Números 12:8 , "boca a boca").

Compare 1 Coríntios 13:12 ; Apocalipse 22:4 , cuja visão de Salvador de Simeão era uma prefiguração ( Lucas 2:30 ). Os vigias, espiritualmente, são ministros e outros que oram pela paz de Jerusalém ( Isaías 62:6 - Isaías 62:7 ).

Traga novamente Sião - i: e., deve restaurar Zion. Ou então ( bªshuwb ( H7725 )), 'retorne para.' O caldeu, 'quando o Senhor trouxe Sua Majestade de volta a Sião'. A Septuaginta, Vulgata, Árabe e Siríaco traduzem virtualmente como a versão em inglês (Maurer).