Lucas 2:2

(E esta tributação foi feita pela primeira vez quando Cirénio era governador da Síria .) da Síria por cerca de 10 anos após o nascimento de Cristo, e os impostos sob sua administração foram o que levou à insurreição mencionada em Atos 5:37 (cf.

Josefo, Ant. 18: 1. 1). O fato de Augusto ter adotado medidas para introduzir uma tributação uniforme em todo o império foi insistente além de qualquer disputa (por Savigny, a mais alta autoridade sobre a lei romana); e críticos sinceros, mesmo de tendência cética, são propostos a permitir que nenhum anacronismo tão gritante como as palavras, no primeiro rubor deles, pareçam implicar, provavelmente tenha sido abordado por um escritor tão minuciosamente preciso nos assuntos romanos quanto aos nossos.

O evangelista mostra-se, nos Atos, ser. Alguns eruditos superiores dariam as seguintes palavras: 'Este registro foi anterior a Cirrônio sendo governador da Síria'. Nesse caso, é claro, a dificuldade desaparece. Mas, como esse é um sentido muito precário da palavra [ prootee ( G4413 )]], é melhor, com outras pessoas, entender o evangelista como significando; que, embora o registro estivesse agora ordenado com vista à tributação, o imposto em si - uma medida preocupante na Palestina - não foi realizado até a época de Quirino.