Lucas 2:2

esta tributação foi feita pela primeira vez quando Cirenius era governador da Síria Em vez disso, esta primeira inscrição ocorreu (literalmente - ocorreu como a primeira ") quando Quirino era governador da Síria . Aqui nos deparamos com um aparente erro no qual volumes inteiros foram escritos Quirinus (ou Quirinius, pois a forma de seu nome não é absolutamente certa) foi governador (Praeses, Legatus) da Síria em a.

d. 6, dez anos depois dessa época , e ele então realizou um censo que levou à revolta de Judas da Galiléia, como o próprio São Lucas sabia ( Atos 5:37 ). Portanto, afirma-se que São Lucas cometeu um erro de dez anos no governo de Quirino e na data do censo, o que vicia sua autoridade histórica. Duas maneiras de contornar essa dificuldade podem finalmente ser rejeitadas.

(α) Uma delas é traduzir as palavras -ocorreu antes de ( protç ) Quirino ser governador." A tradução é totalmente insustentável e não é apoiada por protos mou -antes de mim" em João 1:30 . E se esse fosse o significado, a observação seria desnecessária.

(β) Outros traduziriam o verbo egeneto por - entrou em vigor:" esta inscrição foi iniciada neste período (4 bc de nossa era vulgar) por P. Sentius Saturninus, mas não foi concluída até a Procuradoria de Quirinus ad 6. Mas isso é dar um sentido tenso ao verbo, bem como tomar o ordinal ( protç ) como se fosse um advérbio ( próton ).

(γ) Uma terceira, e mais defensável, visão é estender o significado de hegemoneuontos -era governador" para implicar que Quirino, embora não seja realmente o governador da Síria, ainda pode ser chamado de hegemon , seja (i) como um dos vinte fiscais ou comissários de Augusto, ou (ii) como detentores de algum cargo de procuradoria (como Epitropos ou Epitropos conjunto com Herodes; comp. Jos. Antt. xv.

10. 3; BJ i. 20. 4). É, no entanto, uma forte objeção à solução (i) que os comissários eram ἄριστοι, optimates ou nobres, enquanto Quirino era um novus homo : e (ii) que São Lucas é notavelmente preciso em seu uso de títulos.

(δ) Uma quarta visão, e uma que ainda considero a solução correta, é aquela desenvolvida pela primeira vez por AW Zumpt ( Das Geburtsjahr Christi , 1870), e nunca refutada seriamente, embora muitas vezes desdenhada. É que Quirinus foi duas vezes governador da Síria, uma vez em 4 aC, quando iniciou o censo (que pode ter sido ordenado , como diz Tertuliano, por Varus ou por P. Sentius Saturninus); e uma vez em a.

d. 6 quando ele o levou até a conclusão. É certo que em auc 753 Quirino conquistou os Homonadenses na Cilícia e foi reitor de Caio César. Agora, é altamente provável que esses Homonadenses estivessem naquela época sob a jurisdição do titular da Província Imperial da Síria, um cargo que, nesse caso, deve ter sido ocupado por Quirino entre 4 aC 1 aC. A indolência de Varo e sua amizade com Arquelau pode ter fornecido fortes razões para substituí-lo e colocar o diligente e confiável Quirino em seu lugar.

Seja qual for o ponto de vista aceito, uma coisa é certa: nenhum erro é demonstrável e, em bases históricas independentes, bem como por sua própria precisão comprovada em outros casos, temos a razão mais forte para admitir a probabilidade da morte de São Lucas. referência.

Cyrenius Esta é a forma grega do nome Quirinus, Orelli ad Tac. Ana. ii. 30. Tudo o que sabemos dele é que ele era de origem obscura e provinciana, e ascendeu ao consulado por atividade e habilidade militar, obtendo depois um triunfo por seus sucessos na Cilícia. Ele era duro e avarento, mas um soldado leal; e ele foi homenageado com um funeral público em 21 dC (Tac. Ann. ii. 30, iii. 22, 48; Suet. Tib. 49, etc.).