Provérbios 16:1

Os preparativos do coração no homem e a resposta da língua vêm do Senhor.

Os preparativos [literalmente, as disposições ordenadas, como as de um exército em ordem; ou quando os pães do pão de forma estiverem em ordem. Levítico 24:6 - Levítico 24:7 : de `aarak ( H6186 ), dispor do coração no homem, e a resposta da (s) língua (s) é do Senhor.

O equilíbrio das cláusulas paralelas opostas requer, antes, a tradução "Os preparativos" ou "disposições de o coração (está) no (ou pertence a lª- )homem; mas a resposta da (orar) língua (é) do Senhor. ' O homem pode expor seus planos, mas somente Deus pode dar-lhes efeito, em resposta à língua da oração ( Provérbios 16:9 ; Provérbios 19:21 ; 2 Coríntios 3:5 ).

(Maurer.) Mercer entende. Muitas vezes, o que você apresenta na ordem mais adequada em seu coração, também não pode se expressar especificamente com a língua. O que alguém fala é de Deus. Menóquio quer dizer: os homens geralmente decidem dizer alguma coisa, mas Deus substitui a língua deles para dizer algo totalmente diferente, como no caso de Baalim. ( Números 23:1 - Números 23:30 .

) Portanto, os caldeus, os siríacos e a vulgata. A versão em inglês é defensável. Mas a posição de 'pertencer ao homem', no início da primeira cláusula, responda a "do Senhor", no início da segunda cláusula, e apoia a tradução: 'Pertencendo a cada homem [ lª'aadaam ( H120 ) ] ( são ) as disposições (ou planos) do coração; mas do Senhor (é) a resposta da língua.