Jó 11:20

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão e eles não escaparão; e a sua esperança será como a entrega do espírito.

Ver. 20. Mas os olhos dos ímpios desfalecerão ] Os contrários ilustram uns aos outros; e Zofar, desejando que suas palavras persistissem e funcionassem, pensa em deixar uma picada na mente de Jó, dizendo-lhe em que ele deve confiar se persistir em seu pecado. E primeiro, seus olhos falharão. O olho é a parte principal do corpo; e a queda dos olhos se segue a algum susto repentino ou a muito choro, Lm 1: 2 Salmos 38: 1-22 Salmos 88:1 .

(lemos sobre um Fausto, filho de Vortigem, rei da Bretanha, que chorou muito), ou por muito tempo cuidando da mesma coisa, ou do mesmo objeto. Ut vehementius vellicet et fodiat inopinatum, ut putabat Iobi, animum (Merl., Velocidade.). O ímpio, diz Zofar, nunca terá sustos e tristezas; também muitos aguardarão por muito tempo o socorro, mas nenhum aparecerá, Lamentações 4:17 ; suas esperanças serão infrutíferas, seus projetos infrutíferos.

E eles não escaparão ] Heb. Refúgio ou fuga perecerá com eles; misérias e travessuras que eles nunca serão capazes de evitar ou evitar. “O ímpio terá muitas dores”, Salmos 32:10 ; e embora eles possam pensar em sair ou fugir deles, ainda assim não será, Amo 2:14 Salmos 142:4 . Saul, por exemplo: Deus me abandonou, diz ele, e os filisteus estão sobre mim, 1 Samuel 28:15 .

A esperança deles será como a entrega do fantasma ] Broughton a entrega, Sua esperança nada mais é do que dores da alma. Aquilo que produz apenas um frio conforto, usamos para dizer: Isso conforta o homem como as dores da morte. A Vulgata tem, Sua esperança será a abominação de sua alma; o Tigurine, Sua esperança será mais vã, mesmo como um sopro de sopro, que logo passa e se reduz a nada.

Alguns rabinos entendem isso, Sua esperança será como o sopro da respiração; isto é, eles ficarão tão zangados com suas decepções, que irão irritar e desprezar isso. De acordo com nossa tradução, a esperança do homem ímpio é apresentada como totalmente abandonada, e no fim para que qualquer bem lhe sobrevenha. A esperança do homem piedoso é viva, 1 Pedro 1:8 , e o justo tem esperança em sua morte, Provérbios 14:32 Cum expiro spero, quando eu morrer tenho esperança, é o seu lema; ao passo que a palavra do ímpio quando ele morre é, ou pode ser, Spes et fortuna valete, Adeus esperança e fortuna, Minha vida e esperança terminam juntas.

Spes eorum expiratione animae, então Tremellius renderiza o texto. A morte causa nos ímpios um desespero total, e um grito terrível dá à alma culpada, quando ela se vê lançando-se em um oceano infinito de chumbo escaldante e considera que nele deve nadar nua para sempre.