Lucas 2:14

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

εὐδοκίας . Esta é a leitura de אABD. O gótico, a Vulgata, a Itala e a maioria dos padres. Beza, Mill, Bengel La[48] Ti[49] W. H[50] &c. O εὐδοκία pode ter vindo dos outros nominativos δόξα, εἰρήνη.

[48] ​​La. Lachmann.
[49] Ti. Tischendorf.
[50] WH Westcott e Hort.

14. ἐν ὑψίστοις . isto é, no céu mais alto, Jó 16:19 ; Salmos 148:1 ; comp. “os celestiais” em Efésios 1:3 , etc.; Senhor 43:9 .

ἐπὶ γῆς εἰρήνη .

“Nenhum som de guerra ou batalha
foi ouvido no mundo ao redor;

A lança e o escudo ociosos estavam pendurados no alto:

A carruagem com ganchos ficou
Imaculada com sangue hostil,

A trombeta não falou para a multidão armada;

E os reis ficaram parados com olhos horríveis
Como se eles certamente soubessem que seu Senhor Soberano estava por perto.”

MILTON, Ode sobre a Natividade .

Este, porém, é apenas um aspecto ideal dos assuntos, e o fechamento do Templo de Janus nesta época teve pouco ou nenhum significado. Não foi nesse sentido que o nascimento de Cristo trouxe a Paz. Se entendêssemos a expressão assim, poderíamos dizer com Coleridge:

“Estranha Profecia! se todos os gritos

De todos os homens que já morreram

Para realizar os sonhos reais da guerra

Subiu de uma vez em uma vasta maré,

O canto coral daquela vasta multidão
Tinha sido superado e perdido em meio ao tumulto rude.”

Os Anjos cantaram de fato de tal Paz suprema ; mas também da “paz que excede o entendimento”; daquela paz da qual Cristo disse: “Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não como o mundo dá, eu vos dou”. Veja Provérbios 3:17 ; em que o Livro do Zohar observa que significa paz no céu e na terra, e neste mundo e no próximo.

Quanto à paz terrena, Ele mesmo disse: “Não penseis que vim trazer paz à terra: não vim trazer paz, mas espada”, Mateus 10:34 ; Lucas 12:51 . Veja este contraste magnificamente sombreado em Isaías 9:5-6 .

ἐν� . A leitura εὐδοκία 'boa vontade' é encontrada em B3; mas אABD lê εὐδοκίας, e se esta for a leitura correta, o significado é “na terra paz entre os homens de boa vontade” ( hominibus bonae voluntatis , Vulg[62]), ou seja, aqueles com quem Deus está satisfeito. “O Senhor se agrada dos que esperam na sua misericórdia”, Salmos 147:11 ; comp.

Lucas 12:32 , “é do agrado de vosso Pai dar-vos o reino”. A construção “homens de boa vontade” seria rara nesse sentido, mas o triplo paralelismo do verso,

[62] Vulg. Vulgata.

Glória

para Deus

no mais alto

Paz

aos homens a quem Deus ama

na terra

parece favorecer. Em ambos os casos, o versículo implica que “sendo justificados pela fé, temos paz com Deus por nosso Senhor Jesus Cristo”, Romanos 5:1 . A adoção da leitura εὐδοκίας pelo RV[63] (“paz entre os homens em quem Ele se compraz”) foi ferozmente atacada, mas sempre foi a leitura aceita pela Igreja Ocidental, e é encontrada em uma passagem de Orígenes .

Pode-se duvidar se os anjos pretendiam contrastar os futuros privilégios do homem com os seus próprios ( Hebreus 2:15 ). O significado é “a paz de Deus entre todos a quem essas notícias chegarem e que, ao aceitá-las, se tornarem Seus queridos filhos, objetos de Seu beneplácito” (Humphry). O “ para ” do A. V[64] está errado, e deve ser alterado para “entre” (ἐν).

[63] RV Versão Revisada.
[64] Versão autorizada AV.

“Glória a Deus nas alturas, paz na terra,
E amor para com os homens de amor — salvação e libertação.” — KEBLE.

Veja mais explicações de Lucas 2:14

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, boa vontade para com os homens. GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS E PAZ NA TERRA, BOA VONTADE PARA COM OS HOMENS - hino breve, mas transportador, não apenas no disc...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

8-20 Os anjos eram arautos do Salvador recém-nascido, mas foram enviados apenas a alguns pastores pobres, humildes, piedosos e diligentes, que estavam no negócio de seus chamados, vigiando seu rebanho...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Lucas 2:14. _ GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS _] O desígnio de Deus, na encarnação, era manifestar as glórias ocultas de sua natureza, e reconciliar os homens uns com os outros e consigo mesmo. Os anj...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Ora, aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse tributado. (E a tributação foi feita pela primeira vez quando Cirenius era governador de Sira.)...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 2 _1. O Nascimento de Cristo em Belém ( Lucas 2:1 )_ 2. As boas novas anunciadas aos pastores. ( Lucas 2:8 ) 3. A circuncisão e apresentação ( Lucas 2:21 ) 4. Simeão e sua profecia ...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_no mais alto_ , isto é, no céu mais alto, Jó 16:19 ; Salmos 148:1 ; comp. "os lugares celestiais" em Efésios 1:3 , etc.; Senhor 43:9. _na terra paz_ "Nenhuma guerra ou som de batalha Foi ouvido em...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Os Anjos aos Pastores 8 . _no mesmo país_ A tradição diz que eles eram naturais da pequena aldeia de Beth-zur ( Josué 15:58 ; Neemias 3:16 ). Eles estavam alimentando seus rebanhos nos mesmos campos...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Neste país havia pastores que estavam nos campos, cuidando de seu rebanho durante a noite. Um anjo do Senhor apareceu a eles e a glória do Senhor brilhou ao redor deles e eles ficaram com muito medo....

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

VIAGEM A BELÉM ( Lucas 2:1-7 )...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

E na terra, paz aos homens de boa vontade. [1] Eu havia traduzido, paz aos homens de sua boa vontade, olhando para o sentido de ser, que uma paz e reconciliação foram oferecidas e dadas aos homens pel...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

GLÓRIA A DEUS - Louvado seja Deus, ou honra seja Deus. Ou seja, o louvor do homem redentor é devido a Deus. O plano de redenção trará glória a Deus e foi projetado para expressar sua glória. Isso é f...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Lucas 2:1. e veio a passar naqueles dias, que havia um decreto de César Augusto, que todo o mundo deveria ser tributado. (E esse tributamento foi feito pela primeira vez quando Cyrenius foi governador...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Agora vamos ler a história do nascimento de nosso Salvador, já que é registrado no evangelho de acordo com Luke. Lucas 2:1. e veio a passar naqueles dias, que havia um decreto de César Augusto, que to...

Comentário Bíblico de João Calvino

14. _ Glória a Deus nas mais altas _ Os anjos começam com ação de graças ou com louvores de Deus; pois as Escrituras também nos lembram em toda parte que fomos redimidos da morte para esse fim, para...

Comentário Bíblico de John Gill

Glória a Deus no mais alto, .... que com as seguintes palavras, não devem ser consideradas como um desejo, que, por isso, pode ser, como uma afirmação, que assim era; Pois a glória de Deus é grande na...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

Glória a Deus nas alturas e paz na terra, (g) boa vontade para com os homens. (g) O favor pronto, bom, infinito e gracioso de Deus para com os homens....

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Lucas 2:1 O nascimento do Redentor. Lucas 2:1 César Augusto emitiu um decreto de que todo o mundo deveria ser tributado; com mais precisão, que deve haver um registro, etc .; isto é, com...

Comentário Bíblico do Sermão

Lucas 2:10 , LUCAS 2:14 Temos na Festa da Natividade estas duas lições: em vez de ansiedade interior, e desânimo exterior, em vez de uma busca cansativa de grandes coisas para ser alegre e alegre; e,...

Comentário Bíblico do Sermão

Lucas 2:13 O Hino dos Anjos. I. “Glória a Deus nas alturas”. Esta é a primeira exclamação de adoração e júbilo dos anjos, ao contemplarem o cumprimento daquele conselho eterno de Deus, que, parcialme...

Comentário Bíblico Scofield

NA TERRA (_ Consulte Scofield) - (Mateus 10:34). _...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

CAPÍTULO 5 A ADORAÇÃO DOS PASTORES. Lucas 2:8 O Evangelho de São Marcos omite inteiramente a Natividade, passando imediatamente para as palavras e milagres de Seu ministério público. São João, també...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

O NASCIMENTO DE JESUS. Lk. só. Em obediência a um decreto do imperador Augusto, ordenando um censo geral (o primeiro, durante o navio governador sírio de Quirino), cada homem foi para sua própria cida...

Comentário de Catena Aurea

VER 13. E DE REPENTE APARECEU COM O ANJO UMA MULTIDÃO DO EXÉRCITO CELESTIAL, LOUVANDO A DEUS E DIZENDO: 14. GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS, E PAZ NA TERRA, BOA VONTADE PARA COM OS HOMENS. TEÓFILO; Para que...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS, ETC. - Este versículo é entendido de maneira muito diferente, e o original certamente é capaz de diferentes sentidos. Alguns optam por dar-lhe _glória a Deus nas alturas,_ i...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

ANÚNCIO AOS PASTORES, QUE VISITAM A SAGRADA FAMÍLIA. Como Jesus nasceu em um estábulo, então Seu nascimento foi anunciado pela primeira vez aos camponeses, em sinal de que o evangelho era destinado ao...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

A "Glória em excelsis" (GLÓRIA.. NO MAIS ALTO), na qual os anfitriões do céu louvaram a Deus por Seu maravilhoso amor à humanidade mostrado na Encarnação, foi expandida para um hino matinal já no segu...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

NASCIMENTO E INFÂNCIA DE JESUS 1-5. O censo de Quirinius. Há duas dificuldades históricas na conexão com a menção de São Lucas ao censo de Quirinius: (1) Não há evidência direta, exceto a declaração d...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

GLORY TO GOD IN THE HIGHEST. — The words would seem to have formed one of the familiar doxologies of the Jews, and, as such, reappear among the shouts of the multitude on the occasion of our Lord’s ki...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

O SALVADOR DA HUMANIDADE NASCEU Lucas 2:1 A cama da manjedoura e seu precioso ocupante estão entre as memórias mais queridas de nossa infância; mas quando chegamos lá mais tarde na vida, a maravilha...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_E de repente havia com o anjo_ , & c. Mal se publicaram as boas-vindas, ouviu-se uma multidão de seres celestiais celebrando, em canções e hinos divinos, os louvores a Deus, por sua indizível miseric...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

O NASCIMENTO DO SENHOR JESUS (vs.1-7) Deus em Sua sabedoria e poder soberanos neste tempo ordenou que os eventos do governo do homem cumprissem Sua própria vontade. César Augusto decretou que todo o...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

“Glória a Deus nas alturas, E paz na terra entre os homens em quem Ele se agrada (literalmente 'entre os homens de favor').” E foi isso que os anjos disseram, e é o ponto focal do quiasmo. 'Glória a D...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Lucas 2:1 . _Aconteceu naqueles dias,_ quando João nasceu, e quando o imperador romano, Augusto César, ocupou o trono, e estava no trigésimo primeiro ano de seu reinado, um decreto foi emitido para um...

Comentário do Púlpito da Igreja de James Nisbet

_PELA PAZ_ 'Na paz da terra'. Lucas 2:14 Ninguém sonharia em palavras perturbadoras consagradas por longo uso, mas com toda a probabilidade o texto não representa o que Lucas realmente escreveu. Seu...

Comentário Poços de Água Viva

A BUSCA DOS PASTORES Lucas 2:8 PALAVRAS INTRODUTÓRIAS A história do Natal de qualquer ângulo é muito interessante. Devemos estudar, “A Busca dos Pastores”. O estudo tem um nome adequado, pois o de...

Comentário Poços de Água Viva

O MENINO JESUS UM SERMÃO DE NATAL Lucas 2:7 PALAVRAS INTRODUTÓRIAS Em uma manjedoura, no feno, Lá, Deus encarnado, uma vez colocado: Do trono do Pai Ele veio Para um mundo mergulhado na vergonha...

Comentário Poços de Água Viva

OS SETE MAGNIFICATS _Seleções de Lucas 1:1 e Lucas 2:1_ PALAVRAS INTRODUTÓRIAS Como introdução aos sete Magnificats, estudaremos a anunciação do nascimento de Cristo, conforme foi dada pelo anjo a M...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

GLÓRIA A DEUS. NAS ALTURAS, E NA PAZ TERRENA, BOA VONTADE PARA COM OS HOMENS. A mensagem do primeiro anjo culminou em uma canção de louvor e exultação. Mas seu hino foi um mero preâmbulo ao coro que f...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

O hino de louvor dos anjos:...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Jesus nasceu em Belém, sob o jugo de um opressor. Além disso, pela exigência das circunstâncias, Ele nasceu no meio da multidão de desabrigados. Isso estava de acordo com o arranjo e predição divinos....

Hawker's Poor man's comentário

(8) E havia no mesmo país pastores que moravam no campo, vigiando seu rebanho à noite. (9) E eis que o anjo do Senhor desceu sobre eles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e eles ficaram com...

Horae Homileticae de Charles Simeon

DISCOURSE: 1472 THE ANGELS’ SONG Lucas 2:13. _And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good-wi...

John Trapp Comentário Completo

Glória a Deus nas alturas e paz na terra, boa vontade para com os homens. Ver. 14. _Glória a Deus nas alturas_ ] Que Deus tenha toda a glória, para que tenhamos a paz e a graça ou a boa vontade (pois,...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

GLÓRIA. Forneça as reticências: [seja] com Deus. Compare Lucas 19:38 . NA PAZ DA TERRA. Mas o homem assassinou "o Príncipe da paz", e agora fala em vão sobre a "Paz". sobre. Grego. _epi. _App-104. T...

Notas da tradução de Darby (1890)

2:14 prazer (c-12) ou 'deleite'....

Notas Explicativas de Wesley

Glória a Deus nas alturas; na paz da terra; boa vontade para com os homens - Os gritos da multidão geralmente são divididos em frases curtas. Esta aclamação alegre representa fortemente a piedade e be...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS_ Lucas 2:1 . TODO O MUNDO .— _Ou seja,_ o mundo romano ( _orbis terrarum_ ). TRIBUTADOS . - Em vez disso, “inscritos”, algo como um censo moderno, mas com vistas à tributação. Lucas 2...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

_GLÓRIA A_ DEUS. A vida de Jesus na Terra foi o cumprimento de seu cântico de louvor. Cada pensamento, palavra e ação daquela vida era a_ tradução_ do Amor de Deus em formas visíveis que os humanos po...

O ilustrador bíblico

_Glória a Deus nas alturas_ A CANÇÃO DOS ANJOS (UM SERMÃO DE NATAL) Ouvido pela primeira vez acima das planícies de Belém, um dia será ouvido em todo o mundo. Sua doce melodia deve ser entretecida...

Referências de versículos do NT no Ante-Nicene Fathers

Pseudo-Gregório Taumaturgo Doze Tópicos sobre a Fé Pois Ele nasceu em Belém segundo a carne, de maneira adequada à Divindade, os anjos do céu reconhecendo-O como seu Senhor e cantando como seu Deus A...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

COMENTÁRIOS DO MORDOMO SEÇÃO 1 Presságios ( Lucas 2:1-21 ) Naqueles dias saiu um decreto de César Augusto para que todos os 2 do mundo fossem alistados. 2Este foi o primeiro alistamento, quando Quir...

Sinopses de John Darby

No próximo capítulo (2) a cena muda. Em vez das relações de Deus com Israel segundo a graça, vemos primeiro o imperador pagão do mundo, o chefe do último império de Daniel, exercendo seu poder na terr...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 João 4:10; 1 João 4:9; 2 Coríntios 5:18; 2 Tessalonicenses 2:16;...