Gênesis 44:18

18. Deixe seu servo, peço-lhe, falar uma palavra . Judá suplicantemente pede que lhe seja dada permissão para falar, porque sua narrativa estava prestes a ser prolix. E enquanto os nobres se ofendem e, com raiva, se alguém os aborda com muita familiaridade, Judas começa declarando que não ignora a grande honra que José havia recebido no Egito, com o objetivo de mostrar que estava ficando ousado. , não por impertinência, mas por necessidade. Depois, ele recita como ele e seus irmãos se afastaram do pai. Existem duas cabeças principais de seu discurso; primeiro, que eles deveriam ser os meios de trazer um pesar ao pai, o que seria fatal; e segundo, que ele havia se comprometido individualmente, por convênio, a trazer de volta o jovem. No que diz respeito à tristeza de seu pai, é sinal de nenhuma piedade filial comum que ele desejasse ser colocado no lugar de Benjamin e sofrer exílio e servidão perpétuos, em vez de transmitir às miseráveis ​​notícias do velho homem que seriam a causa de sua destruição. Ele prova sua sinceridade oferecendo-se como garantia, a fim de libertar seu irmão. Porque חטא ( chata ) entre os hebreus, às vezes significa estar em falta, e às vezes estar sob pena; alguns traduzem a passagem: "Eu devo ter pecado contra meu pai"; ou "serei acusado de pecado"; enquanto outros o declaram: "Serei considerado culpado, porque ele se queixará de ter sido enganado por minha promessa." O último sentido é o mais apropriado, porque, na verdade, ele não escaparia da desgraça e censura do pai, como tendo traído cruelmente um jovem comprometido com seus cuidados.