Jó 34:6

Devo mentir contra a minha direita? - Também são citadas como as palavras de Jó e como parte das opiniões errôneas sobre as quais Eliú propõe comentar. Essas palavras não ocorrem, no entanto, como Jó se respeita, e Eliú deve ser entendido como se referindo ao que ele considerava a tensão geral do argumento mantido por ele. No que diz respeito ao significado das palavras, houve várias opiniões. Jerome as traduz: “Porque, ao me julgar, há falsidade - mendacium est; minha flecha violenta (a flecha dolorosa em mim) não tem pecado. ” A Septuaginta, “Ele o Senhor foi falso na minha acusação" - ἐψένσατο δὲ τῳ κρίματί μου epseusato de tō krimati mou - “minha flecha está pesada sem transgressão.” Coverdale: "Eu preciso ser um mentiroso, embora minha causa esteja certa." Umbreit declara: "Devo mentir para me reconhecer culpado".

Noyes: "Embora eu seja inocente, sou mentiroso." Lee, “Devo mentir respeitando o meu caso? minha flecha é mortal sem transgressão. ” Ou seja, Jó disse que não podia mentir sobre isso; ele não podia usar nenhuma linguagem que enganasse. Ele sentiu que uma flecha mortal o alcançou sem transgressão ou sem causa adequada. Rosenmuller afirma: "Por mais que possa ser minha causa, eu pareço uma mentirosa". Ou seja, ele era considerado culpado e tratado em conformidade, por mais consciente que pudesse ser da inocência e por mais vigoroso que pudesse sustentar que não era culpado. O significado provavelmente é: “Sou considerado um mentiroso. Eu me defendo; revise minha vida passada; declarar meu curso de conduta; conheço as acusações de meus amigos, mas em tudo isso ainda sou considerado mentiroso. Meus amigos me respeitam - pois eles não dão crédito às minhas declarações e continuam argumentando como se eu fosse o mais culpado dos mortais. E Deus também nisso me considera um mentiroso, pois ele me trata constantemente como se eu fosse culpado. Ele não ouve minha reivindicação e inflige-me dor e aflição como se tudo o que eu dissesse sobre minha própria integridade fosse falso, e eu fosse um dos mortais mais abandonados, de modo que, em todas as mãos, sou considerado e tratado como se eu fosse basicamente falso. A tradução literal do hebraico é: "Em relação ao meu julgamento (ou minha causa), sou considerado um mentiroso".

Minha ferida é incurável - Margem, como no hebraico “flecha”. A idéia é que uma flecha mortal o tivesse atingido, o que não pôde ser extraído. Então, em Virgílio:

Haeret lateri letalis arundo. Aeneid iv. 73

A imagem é tirada de um animal que foi perfurado por uma flecha mortal.

Sem transgressão - Sem qualquer pecado que merecesse tal tratamento. Jó não alegou ser absolutamente perfeito; ele sustentou apenas que os sofrimentos que ele sofreu não eram prova adequada de seu caráter; compare Jó 6:4.