Mateus 23:24

Que linhagem em um mosquito ... - Este é um provérbio. Há, no entanto, uma tradução incorreta ou erro de impressão aqui, o que torna o versículo sem sentido. "Forçar" um "mosquito" não faz sentido. Deveria ter sido esticar um mosquito; e, portanto, é impresso em algumas das versões anteriores e, sem dúvida, foi renderizado pelos tradutores. A leitura comum é uma "impressão incorreta" e deve ser corrigida. O grego significa "esticar" um pano ou uma peneira.

Um mosquito - O mosquito tem sua origem na água; não em grandes rios, mas em piscinas e pântanos Nas águas estagnadas, eles aparecem na forma de pequenos “larvas” ou “larvas”. Essas larvas mantêm sua forma por cerca de três semanas, após as quais se transformam em crisálidas, e após três ou quatro dias passam para a forma de mosquitos. Eles são então distinguidos por sua conhecida picada aguda. É provável que o Salvador aqui se refira ao inseto como ele existe em sua forma "larva" ou "larva", antes de aparecer na forma de mosquito. A água é então o seu elemento, e aqueles que eram bons em sua bebida se esforçariam para forçá-la. Daí, o provérbio. Veja o ditado de Calmet, art. "Mosquito." É usado aqui para denotar uma questão muito pequena, como um camelo é para denotar um objeto grande. “Vocês judeus se esforçam ao máximo para evitar ofensas em assuntos muito pequenos, observando supersticiosamente os menores pontos da lei, como um homem esticando cuidadosamente as células animais do que ele bebe, enquanto você não se esforça para evitar grandes pecados - hipocrisia, engano , opressão e luxúria - como um homem que deveria engolir um camelo. ” Os árabes têm um provérbio semelhante: "Ele come um elefante e é sufocado por um mosquito". Ele está preocupado com pequenas coisas, mas não presta atenção a grandes assuntos.