Jó 10:15

Se eu for mau, ai de mim! & c.— ou seja, "Eu não posso, não vou esperar por qualquer libertação temporal por causa da minha retidão, pois vocês, meus amigos, estão se esforçando para me persuadir, de um princípio equivocado; e de acordo com o qual, se tal libertação não acontecer, você ainda está decidido a me condenar como um homem perverso. " A última cláusula deste versículo, estou cheio de confusão, etc. deveria ser traduzido assim, estou cheio de ignomínia; e aqueles que são espectadores de minha aflição até se orgulham de mim e me insultam; Jó 10:16 . Tu me caça como se eu fosse um leão, e repete teus assaltos maravilhosos sobre mim:isto é, em resumo: "Tu permites que meus amigos me ataquem e me preocupem por sua vez, como os caçadores costumam fazer um leão robusto quando o cercam por todos os lados, e o atacam um após o outro." Veja cap. Jó 16:11 ; Jó 16:13 .

Estou convencido de que seríamos muito sensíveis à beleza dessa comparação se tivéssemos vivido nos dias de Jó e estivéssemos com ele na caça de um leão. Esta circunstância do comportamento altivo de seu amigo em relação a ele, até mesmo de se orgulharem dele, e de insultá-lo, era tão insuportável, que ele prossegue, Jó 10:18 dirigindo-se a Deus: Por que então, & c.? - Eu deveria ter expirado, e nenhum olho me viu; "Eu não deveria ter sofrido as reprovações que agora sofro, nem teriam esses espectadores de minha aflição incorrido a culpa por terem feito uso duro de mim; Jó 10:19 . Eu deveria ter sido como se nunca tivesse sido; um mero aborto, realizado diretamentedo ventre ao túmulo, Jó 10:20 . Não são meus dias poucos? cessa então. " —O hebraico é, יחדל ימי מעט הלא halo meat iamai iachadal, O pouco dos meus dias não cessará? Não é um tempo muito curto que terei de viver? Nos próximos versos, temos uma perspectiva realmente sombria : mas deve ser lembrado, que os orientais em geral, e os hebreus em particular, tiraram suas idéias de morte, na maior parte, de seus lugares de sepulcro, que eram grandes cavernas nas rochas, onde nenhuma luz era admitida, exceto pela entrada. Ver as Preleções do Bispo Lowth, Lect. 7. Heath traduz o último versículo deste capítulo,Uma terra cujas trevas são como a densa escuridão da sombra da morte; onde não há constelações, mas seu raio mais brilhante é como a escuridão densa.