Jó 29:4

Como eu estava nos dias de minha juventude— A palavra פר chor י chorpi significa o inverno, ou melhor, mais precisamente, a estação das chuvas, como prevalece nos países orientais. Ah, se eu fosse como nos meses anteriores, diz Jó, como nos dias de meu inverno; nos dias de seu tempo úmido; isto é, quando, como ele expressa nos versículos 19 e 20, minha raiz se espalhou pelas águas, e o orvalho ficou a noite toda sobre meu galho,& c. Não como nos dias de sua desgraça, os dias em que ele foi despojado de tudo, como uma erva de suas folhas e flores no inverno; mas como uma planta na última parte da estação das chuvas, antes que cheguem os violentos calores e secas, que queimam e queimam tudo. Veja Observações, p. 11. Heath, depois de Schultens, traduz, Os dias de minha prosperidade, meu estado outonal; quando ele estava carregado de prosperidade, como as árvores estão com frutas maduras no outono. A palavra סוד; sod, ( o segredo ) nas Escrituras, significa duas coisas; ou conselhos secretos, ou a assembléia onde tais consultas são realizadas.

No primeiro sentido é usado Amós 3:7 no último sentido é usado com mais freqüência, como em Salmos 89:7 . Jeremias 6:11 e em outros lugares. De acordo com este relato, então, אלוה סוד, sod eloha, ( o segredo do Senhor ) e יהוה סוד, sod ie Jeová, nas Escrituras, podem significar duas coisas, tanto os conselhos quanto os decretos da providência de Deus (que são secretos com respeito nós, mais do que ele deseja revelá-los), ou a assembléia onde essas consultas (falando à maneira dos homens) são realizadas: Neste sentido, é usado no versículo 8 do capítulo 15 deste livro; onde Elifaz pergunta a Jó : Ouviste o segredo de Deus? (o hebraico é אלוה בסודbesod eloha no conselho secreto, ou assembléia de Deus; ) E você restringe, ao invés, atraiu sabedoria para si mesmo? isto é, "Foste admitido, como ouvinte, naquela grande assembléia onde são realizadas as consultas de Deus e dali atraíste sabedoria para ti?" Agora, se entendermos a frase no mesmo sentido aqui, não apenas acharemos a passagem muito inteligível, mas uma imagem que se eleva à nossa vista que é extremamente sublime: Oh, se eu fosse, diz Jó, como nos meses anteriores! quando o conselho de Deus estava sobre meu tabernáculo: isto é, quando aquela augusta assembléia onde os conselhos e decretos de Deus são aprovados foi realizada, por assim dizer, sobre minha habitação, e parecia ser seu cuidado peculiar prosperar a mim e minha família!Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, como ele continua, e meus filhos estavam comigo! A LXX e Symmachus preservam o sentido, ou chegam muito perto dele, mas não parecem ter igualado a beleza total da imagem. Veja as reflexões.