Jó 30:21

Tu te tornaste cruel comigo, etc. - Esta parece ser uma das passagens mais excepcionais em todos os discursos de Jó. Parece haver uma grande falta de decência, ou pelo menos de delicadeza, na expressão, se as palavras hebraicas têm a mesma força com as do inglês. Mas o giro da frase no original é um pouco diferente, תשׂטמני ידךֶ בעצם לי לאכזר תהפךֶ tehapek leazar li beotsem yadeka tistemeni que é literalmente assim: Tu te tornaste cruel comigo; com tua mão forte me odeias: odiar com a mão é algo muito diferente de odiar com o coração, e é uma direção clara para nós como a passagem deve ser entendida; a saber, Tu me trataste como se me odiassem;ou como os homens costumam lidar com aqueles que odeiam. Quanto à outra expressão, tu te tornaste cruel comigo, é notável que a mesma palavra seja usada Jeremias 30:14 onde o próprio Deus declara como ele lidou com seu próprio povo, e o expressa nos seguintes termos: Eu feri te com a ferida de um inimigo, com a punição de um cruel.O que vamos dizer? A palavra hebraica tem um sentido mais suave do que o inglês? Ou temos ouvidos mais suaves do que os antigos? Ou há uma mistura de ambos no caso? Não é meu propósito reivindicar todo pensamento ousado ou expressão ardente que ocorre nas falas deste homem aflito; mas certamente julgaremos mal, se pensarmos que tudo está errado, o que não se coaduna com a polidez de nossas maneiras.

Se nos gabarmos de sermos excelentes nesse aspecto, é certo que falhamos em outros; e ficaríamos felizes se, com a simplicidade de Jó, pudéssemos alcançar aquelas nobres alturas de piedade que são tão evidentes em seus discursos e em seu caráter por completo. Alguns de seus comentaristas caíram duramente sobre ele, dando-lhe um pouco de espaço melhor do que seus três amigos. É bom para ele ter melhor advogado para defender sua causa do que qualquer um deles; pois, quanto a qualquer coisa altamente criminosa nos discursos de Jó, é disso que o próprio juiz infalível o absolve. Veja o cap. Jó 42:7 . Peters.