1 Reis 8:12

The Lord said... — The words of Solomon, though — as is natural in a moment of mingled awe and thankfulness — somewhat broken and abrupt, are clear enough in their general meaning and connection. He refers to the frequent declarations made in old time that the cloud is the symbol of God’s indwelling presence (such as Êxodo 19:9, and Levítico 16:2);

he recognises in the appearance of the cloud the sign that the Divine presence is granted to the Temple; and accordingly he exults in the proof that his foreordained work is accomplished by the building of a house, a “settled habitation” for the Lord. The description of the cloud as “thick darkness,” in no way contradicts the idea of the glory shining through it; for human eyes are easily “darkened by excess of light.” This mingled light and darkness symbolises — perhaps more strikingly than even the literal darkness of the Most Holy Place — the mystery which veils the presence of God, known to be, and to be infinitely glorious, but in its nature incomprehensible.

Thenius, from a single Chaldee version, suggests for “thick darkness” the correction “Jerusalem;” dwelling on the closer harmony of the reading with 1 Reis 8:16, quoting the promise of Salmos 132:13 (closely connected there with the great promise of David), and urging the likelihood of the citation of this promise by Solomon, and the greater simplicity thus given to his whole utterance. The suggestion is ingenious; but it lacks authority, both external and internal. The LXX., in the Alexandrine MS. (for the Vatican MS. omits the whole), and the Vulg. agree with the Hebrew text; and Josephus, though he gives a verbose paraphrase of the prayer, evidently had our reading before him, for he contrasts the mystery and ubiquity of the Divine presence with the material shrine. Nor is it easy to conceive how from a passage so simple and prosaic, as this would be with the reading “Jerusalem,” the more difficult, but far more striking, reading of the present text could have arisen.