1 Samuel 21:13

Verso 1 Samuel 21:13. E ele mudou seu comportamento ] Alguns imaginam que David era tão apavorado com o perigo a que estava exposto, que foi lançado em uma espécie de frenesi , acompanhado de convulsões epilépticas . Esta opinião é apoiada pela Septuaginta , que traduz a passagem da seguinte forma: Ιδου ιδετε ανδρα επιλητον; "Eis que vedes um homem epiléptico. Por que o apresentastes a mim?" Μη ελαττουμαι επιληπτων εγω; "Tenho alguma necessidade de epilépticos, que o trouxestes para ter seus ataques diante de mim, (επιληπτευεσθαι προς με?") É digno de nota que a saliva caindo sobre a barba , ou seja, baba ou espumando pela boca , é um concomitante genuíno de um ataque epiléptico.

Se essa tradução for permitida, ela definirá a conduta de Davi de um ponto de vista mais claro do que a presente tradução. Mas outros acham que tudo foi uma conduta fingida e que ele agiu como um lunático ou louco para escapar das mãos de Aquis e de seus cortesãos. Muitos vindicam esta conduta de David; mas se zombando estiver pegando , de acordo com o provérbio, aquele que finge ser mad pode, por meio do julgamento justo de Deus, se tornar assim. Não ouso ser o apologista da insinceridade ou mentir . Aqueles que desejarem se aprofundar neste assunto podem consultar o Dr. Chandler , Sr. Saurin e Ortlob , no primeiro volume de Dissertações , no final da edição holandesa do Critici Sacri .