Deuteronômio 26:5

Verso Deuteronômio 26:5. Um sírio pronto para morrer era meu pai ] Esta passagem foi compreendida de várias maneiras, tanto pelos antigos versões e por comentadores modernos. O Vulgate o torna assim: Syrus persequebatur patrem meum , "Um sírio perseguiu meu pai." A Septuaginta assim: Συριαν απεβαλεν ὁ πατηρ μου, "Meu pai abandonou a Síria." O Targum assim: לבן ארמאה בעא לאובדא ית אבא Laban arammaah bea leobada yath abba , "Labão, o Sírio, se esforçou para destruir meu pai." O Siríaco : "Meu pai foi levado da Síria para o Egito." O árabe : "Certamente, Labão, o Sírio, quase destruiu meu pai." O Targum de Jonathan ben Uzziel : "Nosso pai Jacó foi primeiro à Síria da Mesopotâmia , e Labão procurou destruí-lo. "

Pai Houbigant discorda de todos e processa o original da seguinte forma: Fames urgebat patrem meum, qui in AEgyptum descendit ," A fome oprimiu meu pai, que desceu ao Egito. " Esta interpretação Houbigant dá o texto, tomando o י yod da palavra ארמי arammi , o que significa um Aramita ou Sírio, e unindo-o a יאבד yeabud , a futuro para o perfeito , que é bastante comum em hebraico e que pode significar restrito ; e buscando o significado de ארם aram em árabe [árabe] arama , que significa fome, escassez , c., ele assim faz sua versão, e esta versão ele defende amplamente em suas anotações. É bastante evidente, a partir do texto, que por um Sírio devemos entender Jacob , assim chamado de sua longa residência na Síria com seu sogro Labão. E seu estar pronto para perecer pode significar o uso árduo e o trabalho severo que ele teve a serviço de Labão, pelo que, como sua saúde estava muito prejudicada, sua vida poderia frequentemente correm perigo iminente.