Isaías 27:2

Verso Isaías 27:2. Cantem para ela ] אנו לה anu lah . O Bispo Lowth traduz isso, Cante uma canção responsiva ; e diz que ענה anah, responder , significa ocasionalmente cantar responsivamente; e que esse modo de cantar era freqüentemente praticado entre os antigos hebreus. Consulte De Poes . Saco. Heb. Prael. xix., no início.

Esse, de fato, era o método antigo de cantar em várias nações. A música foi dividida em partes distintas, e os cantores cantaram alternadamente . Há um belo exemplo disso na canção de Débora e Barak; e também nos Idilos de Teócrito e nos Éclogos de Virgílio.

Esse tipo de canto era propriamente um diálogo em verso, cantado em uma melodia particular, ou no modo que agora é denominado recitativo . Já vi isso ser praticado com frequência em ocasiões fúnebres entre os descendentes dos irlandeses aborígenes. Os poemas de Ossian são desse tipo.

O erudito Bispo distingue as partes deste diálogo assim: -

3. JEOVÁ. Sou eu, JEOVÁ, que a preservo;

Vou regá-la a cada momento:

Eu cuidarei dela à noite;

E durante o dia vou cuidar dela.

4. VINEYARD. Não tenho parede para minha defesa:

Oh, se eu tivesse uma cerca de espinhos e sarças!

JEOVÁ. Contra eles devo marchar na batalha,

Eu deveria queimá-los juntos.

5. Ah! deixe-a segurar minha proteção.

VINHEDO. Que ele faça as pazes comigo!

Que ele faça paz comigo!

6. JEOVÁ. Aqueles que vêm da raiz de Jacó devem

florescer, Israel brotará;

E eles preencherão a face do mundo com

fruta.

Uma vinha de vinho tinto ] Quanto mais tinto o vinho, mais valorizado, diz Kimchi .

O Bispo Lowth traduz, Para a amada vinha . Para חמר chemer, vermelho , uma infinidade de MSS. e as edições foram חמד chemed, desejável . Isso é compatível com a Septuaginta e Chaldee .