Salmos 74:11

Verso Salmos 74:11. Por que retiras a tua mão ] Foi observado que, como o hábito exterior do orientais não tinham mangas, as mãos e os braços eram frequentemente cobertos com as dobras do manto; e para fazer qualquer coisa, a mão deve ser desembaraçada e esticada. A versão literal do hebraico é: "Até quando você retirará a sua mão; sim, a sua mão direita, de dentro do seu seio?" Consumir ; isto é, manifeste teu poder e destrói teus adversários. Eu, na introdução ao livro dos Salmos, falei da versão métrica antiga por Sternhold e Hopkins , e declararam que foi formado a partir do texto original. Uma prova disso pode ser vista pelo leitor erudito neste e no versículo anterior; onde, embora sua versão seja dura, e algumas de suas expressões pitorescas quase ao ridículo, ainda assim eles alcançaram o verdadeiro significado que nossos tradutores de prosa perderam: -

Ver. Salmos 74:10. Quando quiseres, Senhor, acaba com esta vergonha,

E cessar seus inimigos fortes?

Eles sempre blasfemarão o teu nome,

E reclamar de ti por tanto tempo?

Ver. Salmos 74:11. Por que você puxa sua mão para trás,

E esconde no teu colo?

O arranca, e não seja negligente

Para dar uma pancada em teus inimigos!