King James Atualizada
"Ele pediu uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: “O nome dele é João”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E sua mãe respondeu e disse: Não; mas ele será chamado João.
E sua mãe respondeu e disse: Não é assim; mas ele será chamado João... E eles fizeram sinais para o pai, como ele o chamaria de - mostrando que ele era surdo e burro.
E ele pediu uma mesa de escrita e escreveu, dizendo: Seu nome é John. E maravilhavam-se todos - ao concordar com a esposa em dar à criança um nome tão novo na família; não sei de nenhuma comunicação entre eles sobre o assunto.
57-66 Nestes versículos, temos um relato do nascimento de João Batista e da grande alegria entre todas as relações da família. Ele será chamado Johanan, ou "Gracioso", porque trará o evangelho de Cristo, onde a graça de Deus brilha mais. Zacarias recuperou seu discurso. A incredulidade fechou a boca, e a crença a abriu novamente: ele crê, portanto ele fala. Quando Deus abre nossos lábios, nossas bocas devem mostrar seu louvor; e é melhor ficar sem fala, do que não usá-la para louvar a Deus. Dizem que a mão do Senhor estava trabalhando com João. Deus tem maneiras de trabalhar com as crianças na infância, as quais não podemos explicar. Devemos observar os tratos de Deus e esperar o evento.
Verso 63. Uma mesa de escrita ] πινακιδιον, a tablet , um diminutivo de πιναξ, uma mesa . "Os meninos na Barbary são ensinados a escrever em uma lousa fina e lisa, ligeiramente manchada com badejo, que pode ser esfregada ou renovada à vontade. Tal provavelmente (para as crianças judias usam o mesmo) foi tabuleiro ou mesa de escrita , conforme a renderizamos Lucas 1:63, isso foi pedido por Zacarias." As viagens de Shaw, p. 194. Meu antigo MS. considera a palavra como significando o instrumento da escrita, em vez do tablet no qual ele escreveu : e ele aringe um poyntel, wroot seyinge, Joon é o seu nome .
Uma placa fina, feita de pinheiro árvore, untada com cera, foi usada entre os antigos; e a isso a versão anglo-saxônica parece referir-se, pois traduz πινακιδιον, [anglo-saxão], um cera tabuleiro ou pano .
Um amigo inteligente sugeriu um modo diferente de leitura dos versículos 62 e 63: Lucas 1:62. E eles perguntaram ao pai como ele gostaria que ele fosse chamado de ? Lucas 1:63. E ele fez sinais para uma escrivaninha e escreveu: Seu nome é John : "Pois", diz meu amigo, "o versículo 64 Lucas 1:64 prova que sua boca não foi aberta , nem sua língua solta , até depois que a criança foi nomeada; portanto, ela não poderia pedir pela mesa; e é mais razoável que ela , sendo burro, deveria fazer sinais, do que aqueles que tinham o uso de suas línguas. " Mas, por mais engenhoso que seja, nem as palavras do texto grego, nem sua construção, suportarão esta versão.
