Apostelgeschichte 2:18

UND ÜBER MEINE DIENER - Der hebräische Text in Joel lautet „über die Diener“. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata geben es jedoch „auf meine Diener“ wieder. In Joel scheint der Prophet die verschiedenen Zustände und Ränge der Gesellschaft aufzuzählen. Die Einflüsse des Geistes würden auf keine Klasse beschränkt sein; sie würden auf Alt und Jung und sogar auf Diener und Mägde herabsteigen. Die Chaldäer-Paraphrase hat es also verstanden. Aber die Septuaginta und Petrus verstanden es offenbar im Sinne von Dienern Gottes, wie die Anbeter Gottes in der Heiligen Schrift oft Diener genannt werden. Siehe Römer 1:1 . Es ist jedoch möglich, dass Joel beabsichtigte, sich auf die Diener Gottes zu beziehen. Es ist nicht „über deine Diener“ usw., wie im früheren Ausdruck „deine Söhne“ usw. ; aber die Form wird geändert, „über Diener und Mägde“. Die Sprache wird daher die Konstruk

_UND ÜBER MEINE KNECHTE UND MÄGDE WERDE ICH IN JENEN TAGEN MEINEN GEIST AUSGIESSEN; UND SIE WERDEN PROPHEZEIEN:_ Und über meine Knechte und Mägde werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen; und sie werden weissagen. Dies scheint auch bei einigen der begabten Diener der Kirche, sowohl männlich als auch weiblich, auffallend erfüllt worden zu sein....

_Petruspredigt in Jerusalem._       14 Petrus aber stand mit den Elfen auf, erhob seine Stimme und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Judäa und alle, die _ihr_ in Jerusalem wohnet, das sei euch bekannt und höret auf meine Worte: 15 Denn diese sind nicht! betrunken, wie du vermutest, wenn du siehst, dass es ist, _aber_die dritte Stunde des Tages. 16 Aber dies ist das, was der Prophet Joel gesagt hat; 17 Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich werde meinen Geist über alles Fleisch ausgießen; und deine Söhne und deine Töchter werden weissagen, und deine jungen Männer werden Visionen seh