Hiob 20:2

DESHALB - לכן _lākên_ , „sicherlich, wahrhaftig“. Angesichts des eben Gesagten. Oder vielleicht bedeutet das Wort nur sicher, wahrhaftig. VERANLASSEN MEINE GEDANKEN MICH ZU ANTWORTEN? Dies wird unterschiedlich wiedergegeben. Die Vulgata gibt es wieder, _Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens in diversa rapitur_ - „Daher folgen meine verschiedenen Gedanken nacheinander, und der Geist wird abgelenkt.“ Die Septuaginta: "Ich dachte nicht, dass du gegen diese Dinge sprechen würdest, und du verstehst nicht mehr als ich." Wie dies jemals aus dem Hebräischen gemacht wurde, ist unmöglich zu sagen. Zum Wort „Gedanken“ siehe die Anmerkungen zu Hiob 4:13 . Das Wort bezeichnet Gedanken, die den Geist teilen und ablenken; keine ruhigen und gesammelten Reflexionen, sondern solche, die stören, beunruhigen und beunruhigen. E

_DARUM VERANLASSEN MICH MEINE GEDANKEN ZU ANTWORTEN, UND DAZU BEEILE ICH MICH._ Deshalb - je aufgeregter ich durch Hiobs Rede bin, desto mehr wird meine Antwort gerade deshalb durch meine ruhige Überlegung geliefert. Wörtlich: „Trotz der Aufregung (Eile) in mir werden meine ruhigen Gedanken ( _Sª`IPAY_ ( H5587 ), wie in Hiob 4:13 ) meine Antwort liefern“ (Umbreit). Aber die englische Version ist vernünftig: "Deshalb veranlassen mich meine Gedanken zu antworten (wörtlich: Antwort für mich: gib mir eine Antwort), und dafür beeile ich mich" (wörtlich, meine Eile ist in mir) - nämlich ( weil) "Ich habe den Scheck gehört" usw. ( Hiob 20:3 )....

_Zweite Adresse von Zophar; Zerstörung der Bösen._ v ....