Hiob 20:11

SEINE GEBEINE SIND VOLL VON DER SÜNDE SEINER JUGEND - Die Worte „der Sünde“ in unserer gemeinsamen Übersetzung werden von den Übersetzern geliefert. Gesenius und Noyes nehmen an, dass das Hebräische „Seine Gebeine sind voll Jugend“ bedeutet; das heißt, voller Kraft und Kraft, und die Vorstellung danach wäre, dass er in der Fülle seiner Kraft abgeschnitten wäre. Dr. Good macht es gewaltsam, „Seine heimlichen Lüste werden seinen Gebeinen folgen, Ja, sie werden im Staub auf ihn drücken.“ Die Vulgata gibt es wieder: „Seine Gebeine sind voll von den Sünden seiner Jugend“. Die Septuaginta: "Seine Knochen sind voll von seiner Jugend." Die chaldäische Paraphrase: „Seine Knochen sind voller Kraft“. Das Hebräische ist wörtlich: „Seine Gebeine sind voll von seinen geheimen Dingen“ ( עלוּמו _‛ __âlûmāŷ_ ) – und bezieht sich, wie ich vermute, auf die „geheimen, lang gehegten“ Fehler seines Lebens;...

_SEINE GEBEINE SIND VOLL DER SÜNDE SEINER JUGEND, DIE MIT IHM IM STAUBE LIEGEN WIRD._ ( Psalter 25:7 ); also die Vulgata. Gesenius hat „voller Jugend“ – nämlich in der Fülle seiner Jugendkraft soll er in den Staub gelegt werden. Aber „Knochen“ spielt eindeutig auf Hiobs Krankheiten an, wahrscheinlich auf Hiobs eigene Worte ( Hiob 19:20 ). Umbreit übersetzt [`ªluwmaaw] stattdessen mit „Jugend“, „voller seiner geheimen Sünden“. wie in Psalter 90:8 ; seine geheime Schuld in seiner scheinbaren Gerechtigkeit legt ihn schließlich wie ein geheimes Gift in den Staub. Die englische Version ist am besten, Zophar spielt auf Hiobs eigene Worte an ...

_Elend der Bösen._ v ....