Hiob 29:24

WENN ICH ÜBER SIE LACHTE, GLAUBTEN SIE ES NICHT - Es gibt beträchtliche UNTERSCHIEDE in der Interpretation dieses Versmitglieds. Dr. Good gibt es wieder: "Ich habe sie angelächelt, und sie waren schwul." Herder, wenn ich sie auslachte, waren sie nicht beleidigt.“ Coverdale: "Als ich lachte, wussten sie genau, dass es nicht ernst war." Schultens: "Ich werde sie auslachen, sie sind nicht sicher." Aber Rosenmüller, Jun. et Trem., Noyes und Umbreit, entsprechen dem Sinn unserer gemeinsamen Übersetzung. Das Hebräische ist wörtlich: "Sollte ich über sie lachen, sie haben sich nicht anvertraut." und nach Rosenmüller bedeutet dies: „Die Ehrfurcht vor meiner Ernsthaftigkeit war so groß, dass sie es kaum glauben würden, wenn ich mich jemals in meiner Strenge entspannte, noch ließen sie etwas von ihrer Ehrfurcht vor mir aus, denn wenn die Vertrautheit mit den Großen Verachtung hervorrufen sollte....

_WENN ICH ÜBER SIE LACHTE, GLAUBTEN SIE ES NICHT; UND DAS LICHT MEINES ANTLITZES WARFEN SIE NICHT NIEDER._ Als ich mich von meinem gewohnten Ernst (eine im Osten sehr geschätzte Tugend) entspannte und ihnen zulächelte, konnten sie es kaum glauben; und doch legten sie trotz meiner Herablassung die Ehrfurcht nicht ab wegen meiner heiteren Miene. Aber die Parallelität ist in Umbriets Übersetzung besser: "Ich habe denen, die nicht vertrauten, freundlich zugelächelt" - d.h. in Zeiten der Gefahr jubelte ich denen in Mutlosigkeit zu. 'Und sie konnten (durch ihre Verzagtheit) meine Gelassenheit meines Antlitzes nicht niederwerfen' (aus dem Vertrauen auf Gott fließend). ( Sprüche 16:15 ; Psalter 104:15 .) Der entgegengesetzte Satz ...

      18 Da sagte ich: Ich werde in meinem Nest sterben und _meine_ Tage mehren wie der Sand. 19 Meine Wurzel _wurde_ von den Wassern ausgebreitet, und der Tau lag die ganze Nacht auf meinem Zweig. 20 Meine Herrlichkeit _war_ frisch in mir, und mein Bogen wurde in meiner Hand erneuert. 21 Auf mich hörten die _Menschen_ und warteten und schwiegen auf meinen Rat. 22 Nach meinen Worten redeten sie nicht mehr; und meine Rede fiel auf sie.   23 Und sie warteten auf mich wie auf den Regen; und sie öffneten ihren Mund weit _wie_ für den Spätregen. 24 _Wenn_ ich über sie lachte, glaubten _sie es_ nicht; und das Licht meines Antlitzes warfen sie nicht nieder. 25 Ich erwählte ihren Weg und setzte mich an die Spitze und wohnte wie ein König im Heer, als einer _, der_ die Trauernden tröstet.       Was Hiobs Wohlstand krönte, war die erfreuliche Aussicht, die er auf dessen Fortdauer hatte. Obwohl e...