Hiob 3:6

Was "diese Nacht" angeht. Hiob, der den Tag verflucht hat, fährt fort, auch in der „Nacht“ einen Fluch auszusprechen; siehe Hiob 3:3 . Dieser Fluch erstreckt sich auf Hiob 3:9 . LASS DIE FINSTERNIS ES ERGREIFEN - Hebräisch, Lass es nehmen. Möge die tiefe und schreckliche Dunkelheit sie als ihre eigene ergreifen. Lass keinen Stern darauf aufgehen; lass es ungebrochen und ununterbrochen dunkel sein. Das Wort „Dunkelheit“ drückt jedoch nicht ganz die Kraft des Originals aus. Das hier verwendete Wort אפל _'ôphel_ ist poetisch und bezeichnet eine intensivere Dunkelheit als das Wort, das normalerweise mit „Dunkelheit“ השׁך _chôshek wiedergegeben wird_ . Es ist eine Dunkelheit, begleitet von Wolken und einem Sturm. Herder versteht darunte

_WAS DIESE NACHT BETRIFFT, LASS DIE FINSTERNIS SIE ERGREIFEN; ES SEI NICHT AN DIE TAGE DES JAHRES GEBUNDEN, ES KOMME NICHT IN DIE ZAHL DER MONATE._ Ergreife es - als seine Beute; d.h., es vollständig auflösen. VERBUNDEN MIT DEN TAGEN DES JAHRES - vielmehr durch poetische Personifikation: 'Lass es sich nicht freuen [yichal] im Kreis der Tage und Nächte und Monate, die den Kreis der Jahre bilden.'...

_Hiob verflucht seinen Tag._ v . Chr.