Hiob 34:23

DENN ER WIRD DEM MENSCHEN NICHT MEHR ALS RECHT auferlegen - Sehr verschiedene Übersetzungen sind von diesem Vers gegeben worden. Nach unserer gängigen Version bedeutet dies, dass Gott mit dem Menschen nicht in einer Weise umgeht, die ihm berechtigte Gründe gibt, die Rechtmäßigkeit des göttlichen Handelns in Frage zu stellen. Er soll auf keinen Fall mehr erhalten, als seine Sünden verdienen, um ihn zu beklagen. Dies ist zweifellos ein richtiges Gefühl; aber es darf bezweifelt werden, ob es der Sinn ist, den das Original vermittelt. Umbreit macht es: Denn er braucht auf einem Mann nicht lang zu achten Um ihm vor Gott in das Gericht zn ziehen. „Denn er braucht nicht lange einen Menschen zu betrachten, um ihn vor Gott zum Gericht zu bringen“ – was bedeutet, dass er alle Macht hat; dass er seinen ganzen Charakter sofort sehen kann; und dass er ihn sofort in seine Bar bringen kann. Diese Übe...

_DENN ER WIRD DEM MENSCHEN NICHT MEHR ALS RECHT GEBEN; DASS ER MIT GOTT INS GERICHT TRITT._ ( 1 Korinther 10:13 ; Klagelieder 3:32 ; Jesaja 27:8 .) Besser, wie Umbreit, 'Er (muss nicht) (wie in Hiob 34:14 ; Jesaja 41:20 ) man lange (so das Hebräische х _`OWD_ ( H5750 ) - wieder wörtlich, _D_ . h . ununterbrochen, für eine lange Zeit]; Genesis

      16 Wenn _du_ jetzt verstanden _hast_ , höre dies: höre auf die Stimme meiner Worte. 17 Soll auch regieren, wer Recht hasst? und willst du den Gerechtesten verdammen? 18 _Darf man_ einem König sagen: _Du bist_ böse? _und_ Fürsten: _Ihr seid_ gottlos? 19 _Wie viel weniger für den_ , der die Personen der Fürsten nicht annimmt und die Reichen mehr achtet als die Armen? denn sie alle _sind_ das Werk seiner Hände.   20 In einem Augenblick werden sie sterben, und das Volk wird um Mitternacht erschrecken und vergehen; und die Mächtigen werden ohne Hand weggenommen werden. 21 Denn seine Augen _sind_ auf die Wege der Menschen gerichtet, und er sieht all sein Gehen. 22 _Es gibt_ weder Finsternis noch Schatten des Todes, wo sich die Übeltäter verstecken können. 23 Denn er wird dem Menschen nicht mehr _als recht geben; _dass er mit Gott ins Gericht tritt.   24 Er wird mächtige Männer ohne Zah...