Hiob 5:15

ABER ER RETTET DIE ARMEN VOR DEM SCHWERT - Er zeigt sich als Freund und Beschützer der Wehrlosen. Der Ausdruck „aus dem Schwert, aus ihrem Mund“ wurde unterschiedlich interpretiert. Dr. Good macht es, So rettet er die Verfolger vor ihrem Mund, Und die Hilflosen aus der Hand der Gewalttätigen.“ Nein Ja, So rettet er die Verfolgten aus ihrem Mund, Die Unterdrückten aus der Hand der Mächtigen.“ Diese Wiedergabe wird erreicht, indem die Punkte im Wort מחרב _mēchereb_ , „vom Schwert“, in מחרב _māchĕrāb geändert werden_ , wodurch es zum Hophal-Partizip von חרב _chârab gemacht_ wird, um trostlos zu machen. Dies wurde von Capellus vorgeschlagen und von Durell, Michaelis, Dathe, Doederlein und anderen übernommen. Rosenmüller spricht es völlig unautorisiert aus. Hieronymus gibt es wieder, ein Gladio otis eorum – „aus

_ABER ER RETTET DIE ARMEN VOR DEM SCHWERT, VOR IHREM MUND UND VOR DER HAND DER MÄCHTIGEN._ Aus dem Schwert, das aus ihrem Mund hervorgeht - ( Psalter 59:7 ). „Schwerter sind in ihren Lippen“ ( Psalter 57:4 ) – d.h. aus dem Mund der mächtigen Unterdrücker....

      6 Obwohl aus dem Staub kein Elend hervorgeht, kommt auch kein Elend aus der Erde; 7 Doch der Mensch wird in Schwierigkeiten geboren, wie die Funken nach oben fliegen. 8 Ich würde Gott suchen, und Gott würde ich meine Sache anvertrauen, 9 die Großes tut und unerforschlich ist; Wunderbares ohne Zahl: 10 Der regnet auf Erden und Wasser auf die Felder schickt: 11 Um die Niedrigen auf die Höhe zu setzen; damit diejenigen, die trauern, zur Sicherheit erhöht werden.   12 Er enttäuscht die Tricks der Listigen, damit ihre Hände ihr Geschäft nicht ausführen _können_ . 13 Er ergreift die Weisen in ihrer eigenen List; und der Ratschlag der Frechheit wird kopfüber getragen. 14 Sie begegnen der Dunkelheit am Tag und tappen am Mittag wie in der Nacht. 15 Aber er rettet die Armen vor dem Schwert, vor ihrem Mund und vor der Hand der Mächtigen. 16 So hoffen die Armen, und die Ungerechtigkeit versto...