Lukas 2:12

DIES SOLL EIN ZEICHEN SEIN ... - Der Beweis, an dem Sie das Kind erkennen sollen, ist, dass Sie es in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend vorfinden werden....

_UND DIES SOLL DIR EIN ZEICHEN SEIN; IHR WERDET DAS BABY IN WINDELN GEWICKELT FINDEN, IN EINER KRIPPE LIEGEND._ Und dies soll ein Zeichen sein, [ _für_ ( G3588 ) _Scheine_ ( G4592 ), 'das Zeichen'] für dich; Ihr werdet das Baby finden, х _BREFOS_ ( G1025 )] - 'ein Baby '. Schade, dass unsere Übersetzer so oft den bestimmten Artikel einfügen, wo er im Original nachdrücklich fehlt, und ihn weglassen, wo er im Original nachdrücklich eingefügt ist. IN WINDELN GEWICKELT, IN EINER KRIPPE LIEGEND. Hier sollte der Artikel, obwohl er im erhaltenen Text vorhanden ist, nicht da sein, da er nur eine schwache Autorität hat: Unsere Übersetzer sind also genau hier. Das Zeichen, so scheint es, sollte nur in dem überwältigenden Gegensatz zwischen den erhabenen Dingen bestehen, die soeben

_Engel erscheinen den Hirten; Besuch der Hirten bei Christus._       8 Und es waren in demselben Land Hirten, die auf dem Felde wohnten und nachts über ihre Herde wachten. 9 Und siehe, der Engel des Herrn kam über sie, und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie, und sie fürchteten sich sehr. 10 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkünde euch große Freude, die allen Menschen widerfahren wird. 11 Denn euch ist heute in der Stadt Davids ein Retter geboren, das ist Christus, der Herr.   12 Und dies _soll_ dir ein Zeichen sein; Ihr werdet das Baby in Windeln gewickelt