Entonces me llevó a la puerta de la entrada de la casa del Señor, que daba hacia el norte, y he aquí, allí se sentaban mujeres llorando por Tammuz.

Me llevó a la puerta de la entrada de la casa del Señor ... hacia el norte. Desde las abominaciones secretas de las cámaras de imágenes, el ojo del profeta se volvió hacia el patio exterior en la puerta norte; dentro del patio exterior, las mujeres no eran admitidas, sino solo hasta la puerta.

He aquí, allí se sentaban mujeres - la actitud de los dolientes  ( Job 2:13 ; Isaías 3:26 ).

Tammuz  - [tal vez abreviado de Tamªzuwz, de una raíz hebrea que significa "derretir"; taamaaz es lo mismo que maacac ( H4549 ), que se refiere al río Adonis, alimentado por las nieves derretidas del Líbano, así como al calor decreciente del sol en invierno y a los lamentos derretidos de Venus por Adonis]. En lugar de llorar por los pecados nacionales, lloraban por el ídolo. Tammuz (el siríaco para Adonis, según Jerónimo), amante de Venus-y del mismo nombre que el río que fluye desde el Líbano-muerto por un jabalí salvaje, y, según la fábula, permitido a pasar la mitad del año en la tierra y obligado a pasar la otra mitad en el mundo inferior. Se celebraba una fiesta anual en su honor en junio (por lo que se llama Tammuz en el calendario judío) en Byblos, cuando las mujeres sirias, en dolor desenfrenado, se arrancaban el cabello y entregaban sus cuerpos a la prostitución, consagrando la ganancia de su infamia a Venus; luego seguían días de regocijo por su regreso a la tierra - la primera fiesta se llamaba "la desaparición de Adonis", la segunda, "el hallazgo de Adonis". Esta fiesta fenicia se correspondía con la fiesta egipcia similar en honor a Osiris. La idea así inventada era la de las aguas del río y las bellezas de la primavera destruidas por el calor del verano; o bien la tierra siendo adornada con belleza durante la mitad del año en que el sol está en el hemisferio superior, y perdiéndola cuando se va al inferior. El nombre Adonis no se usa aquí, ya que Adon es el título apropiado de Yahweh.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad