_AHORA BIEN, CUANDO FESTO ENTRÓ EN LA PROVINCIA, DESPUÉS DE TRES DÍAS SUBIÓ DE CESAREA A JERUSALÉN._ Festo, al llegar a Jerusalén, es instado a que Pablo sea juzgado allí, Hedeclina, pero promete a las partes una audiencia en Cesarea (25:1-5) Ahora bien, cuando Festo llegó a la provincia , [eparch... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES EL SUMO SACERDOTE Y EL JEFE DE LOS JUDÍOS LE DENUNCIARON CONTRA PABLO, Y LE ROGARON:_ Entonces el sumo sacerdote - 'los principales sacerdotes' es claramente la lectura verdadera [ hoi ( G3588 ) archiereis ( G749 )]. Y el jefe de los judíos : Festo los llama después 'toda la multitud de... [ Seguir leyendo ]
_Y PIDIÓ FAVOR CONTRA ÉL, QUE ENVIARA POR ÉL A JERUSALÉN, ACECHANDO EN EL CAMINO PARA MATARLO._ Y pidió favor (suplicándolo como una bendición), contra él. Si tomamos la palabra "favor" aquí en el sentido de "juicio" contra él (como en), equivalía a pedirle la condena sin siquiera un juicio; y pare... [ Seguir leyendo ]
_PERO FESTO RESPONDIÓ QUE PABLO DEBÍA SER RETENIDO EN CESAREA, Y QUE ÉL MISMO PARTIRÍA PRONTO ALLÍ._ Pero Festo respondió que Pablo debería ser retenido ('en custodia') "en Cesarea, y que él mismo partiría pronto allí".... [ Seguir leyendo ]
_QUE, PUES, DIJO ÉL, LOS QUE ENTRE VOSOTROS PUEDAN, DESCIENDAN CONMIGO Y ACUSEN A ESTE HOMBRE, SI HAY ALGUNA MALDAD EN ÉL._ Que, pues, dijo él, los que entre vosotros sean capaces, [hoi ( G3588 ) dunatoi ( G1415 )] - 'los hombres de poder', 'peso', 'influencia', La audiencia en Cesarea ante Festo:... [ Seguir leyendo ]
_Y HABIENDO ESTADO ENTRE ELLOS MÁS DE DIEZ DÍAS, DESCENDIÓ A CESAREA; Y AL DÍA SIGUIENTE, SENTADO EN EL TRIBUNAL, MANDÓ TRAER A PABLO. _ Y habiendo estado entre ellos más de diez días. _En lugar de esta lectura, el peso de la autoridad está claramente a favor de 'no más de ocho o diez días' [_ heem... [ Seguir leyendo ]
_Y CUANDO LLEGÓ, LOS JUDÍOS QUE HABÍAN BAJADO DE JERUSALÉN SE PUSIERON ALREDEDOR, Y PUSIERON MUCHAS Y GRAVES QUEJAS CONTRA PABLO, LAS CUALES NO PUDIERON PROBAR._ Y cuando llegó, los judíos que habían bajado de Jerusalén se pararon alrededor, y presentaron muchas y graves quejas contra Pablo , [ kat... [ Seguir leyendo ]
_MIENTRAS QUE ÉL RESPONDIÓ POR SÍ MISMO: NI CONTRA LA LEY DE LOS JUDÍOS, NI CONTRA EL TEMPLO, NI CONTRA CÉSAR, HE OFENDIDO EN NADA._ Mientras que él respondió por sí mismo: Ni contra la ley de los judíos, ni contra el templo, ni contra César, he ofendido en nada. Esta respuesta, no dada en su total... [ Seguir leyendo ]
_PERO FESTO, QUERIENDO COMPLACER A LOS JUDÍOS, RESPONDIÓ A PABLO Y DIJO: ¿SUBIRÁS TÚ A JERUSALÉN Y ALLÍ SERÁS JUZGADO DE ESTAS COSAS DELANTE DE MÍ?_ PERO FESTO, DISPUESTO A COMPLACER A LOS JUDÍOS, a congraciarse con los judíos, RESPONDIÓ PABLO, Y DIJO: ¿SUBIRÁS TÚ A JERUSALÉN, Y ALLÍ SERÁS JUZGAD... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES DIJO PABLO: ESTOY ANTE EL TRIBUNAL DE CÉSAR, DONDE DEBO SER JUZGADO; NINGÚN MAL HE HECHO A LOS JUDÍOS, COMO TÚ MUY BIEN SABES. _ Entonces dijo Pablo, estoy ante el tribunal de César, es decir, ya estoy ante el tribunal apropiado. Esto parece implicar que entendió que Festo proponía entreg... [ Seguir leyendo ]
_PORQUE SI SOY CULPABLE, O HE HECHO ALGO DIGNO DE MUERTE, NO REHÚSO MORIR; PERO SI NO HAY NADA DE LO QUE ÉSTOS ME ACUSAN, NADIE PUEDE ENTREGARME A ELLOS. APELO A CÉSAR. _ _Porque si - 'Si entonces', según la lectura verdadera [_ ei ( G1487 ) men ( G3303 ) oun ( G3767 )], Si soy un ofensor o he com... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES FESTO, HABIENDO CONSULTADO CON EL CONCILIO, RESPONDIÓ: ¿HAS APELADO A CÉSAR? A CÉSAR IRÁS._ ENTONCES FESTO , que no esperaba tal llamado, pero obligado a respetarlo, Cuando hubo consultado con el consejo, sus asesores en juicio, en cuanto a la admisibilidad de la apelación, respondieron:... [ Seguir leyendo ]
_Y DESPUÉS DE CIERTOS DÍAS EL REY AGRIPA Y BERENICE VINIERON A CESAREA PARA SALUDAR A FESTO._ Y después de ciertos días el rey Agripa - bisnieto de Herodes el Grande, y hermano de Drusila (ver la nota en). Sobre la terrible muerte de su padre, siendo considerado demasiado joven para tener éxito (so... [ Seguir leyendo ]
_Y HABIENDO ESTADO ALLÍ MUCHOS DÍAS, FESTO DECLARÓ AL REY LA CAUSA DE PABLO, DICIENDO: HAY UN HOMBRE QUE FÉLIX HA DEJADO PRESO;_ Y cuando habían estado allí muchos días , [pleious ( G4119 )] - 'varios días,' Festo declaró la causa de Pablo, [anetheto ( G394 ) - griego posterior en este sentido: cf.... [ Seguir leyendo ]
_DE QUIEN, ESTANDO YO EN JERUSALÉN, ME INFORMARON LOS PRINCIPALES SACERDOTES Y LOS ANCIANOS DE LOS JUDÍOS, QUERIENDO TENER JUICIO CONTRA ÉL._ _De quien, estando yo en Jerusalén, me informaron los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos, queriendo tener juicio contra él._... [ Seguir leyendo ]
_A LOS CUALES RESPONDÍ: NO ES COSTUMBRE DE LOS ROMANOS ENTREGAR A NADIE A MUERTE, ANTES QUE EL ACUSADO TENGA A LOS ACUSADORES CARA A CARA, Y TENGA LICENCIA PARA RESPONDER POR SÍ MISMO DEL DELITO QUE SE LE IMPUTA._ A lo que respondí: No es costumbre de los romanos entregar ('entregar') a ningún homb... [ Seguir leyendo ]
_POR TANTO, CUANDO LLEGARON AQUÍ, SIN DEMORA AL DÍA SIGUIENTE ME SENTÉ EN EL TRIBUNAL Y MANDÉ QUE SACARAN AL HOMBRE._ Por tanto, cuando llegaron aquí, sin demora al día siguiente me senté en el tribunal y mandé que sacaran al hombre.... [ Seguir leyendo ]
_CONTRA LOS CUALES, CUANDO SE LEVANTARON LOS ACUSADORES, NO TRAJERON NINGUNA ACUSACIÓN DE LAS COSAS QUE YO SUPONÍA: _ Contra ('alrededor') de quien, cuando los acusadores se pusieron de pie, no presentaron ninguna acusación de las cosas que supuse, de los delitos que, naturalmente, concluí que se l... [ Seguir leyendo ]
_PERO TENÍAN CIERTAS CUESTIONES CONTRA ÉL DE SU PROPIA SUPERSTICIÓN, Y DE UN JESÚS, QUE ESTABA MUERTO, A QUIEN PABLO AFIRMABA QUE ESTABA VIVO._ Pero tenía ciertas preguntas contra él de su propia superstición, más bien, 'religión'. Véase la nota sobre la misma palabra [ deisidaimonia ( G1175 )] en... [ Seguir leyendo ]
_Y COMO YO DUDABA DE TAL CLASE DE PREGUNTAS, LE PREGUNTÉ SI IRÍA A JERUSALÉN, Y ALLÍ SERÍA JUZGADO DE ESTAS COSAS._ Y debido a que dudé de tal tipo de preguntas - el "yo" es enfático,`Yo, como un juez romano, de quien no se podía esperar que entendiera tales asuntos, y por lo tanto no sabía cómo tr... [ Seguir leyendo ]
_PERO CUANDO PABLO APELÓ PARA SER RESERVADO A LA AUDIENCIA DE AUGUSTO, MANDÉ QUE LO GUARDARAN HASTA QUE PUDIERA ENVIARLO A CÉSAR._ Pero cuando Pablo apeló para que se reservara a la audiencia de Augusto, el título imperial, conferido por primera vez por el senado romano a Octavio, y durante algún t... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES AGRIPA DIJO A FESTO: YO TAMBIÉN QUIERO OÍR AL HOMBRE. MAÑANA, DIJO, LO OIRÁS._ Entonces Agripa le dijo a Festo: Yo también quiero escuchar ('me gustaría escuchar) al hombre mismo. Sin duda, Pablo tenía razón cuando dijo: "El rey sabe estas cosas... porque estoy seguro de que ninguna de es... [ Seguir leyendo ]
_Y AL DÍA SIGUIENTE, CUANDO AGRIPA Y BERENICE LLEGARON CON GRAN POMPA Y ENTRARON EN EL LUGAR DE LA AUDIENCIA CON LOS CAPITANES PRINCIPALES Y LOS PRINCIPALES HOMBRES DE LA CIUDAD, POR MANDATO DE FESTO, PABLO FUE SACADO._ Y AL DÍA SIGUIENTE, CUANDO LLEGARON AGRIPA Y BERENICE, CON GRAN POMPA, [ _fan... [ Seguir leyendo ]
_Y FESTO DIJO: REY AGRIPA, Y TODOS LOS HOMBRES QUE ESTÁN AQUÍ PRESENTES CON NOSOTROS, VEIS A ESTE HOMBRE, ACERCA DEL CUAL ME HA TRATADO TODA LA MULTITUD DE LOS JUDÍOS, TANTO EN JERUSALÉN COMO AQUÍ, CLAMANDO QUE NO DEBE VIVIR MÁS TIEMPO._ Y Festo dijo: Rey Agripa, y todos los hombres que están aquí... [ Seguir leyendo ]
_PERO CUANDO DESCUBRÍ QUE NO HABÍA COMETIDO NADA DIGNO DE MUERTE, Y QUE ÉL MISMO HABÍA APELADO A AUGUSTO, DECIDÍ ENVIARLO._ Pero cuando descubrí que no había cometido nada digno de muerte, y que él mismo había apelado a Augusto, decidí ('Determiné') enviarlo.... [ Seguir leyendo ]
_DE LOS CUALES NO TENGO COSA CIERTA QUE ESCRIBIR A MI SEÑOR. POR TANTO, LO HE PRESENTADO ANTE TI, Y ESPECIALMENTE ANTE TI, OH REY AGRIPA, PARA QUE, DESPUÉS DE EXAMINARLO, TENGA ALGO QUE ESCRIBIR._ De quien no tengo nada cierto , es decir, 'nada definido', nada que pueda ser fijado como un cargo, E... [ Seguir leyendo ]
_PORQUE ME PARECE IRRAZONABLE ENVIAR UN PRESO, Y NO SIN EMBARGO SEÑALAR LOS DELITOS QUE SE LE IMPUTAN._ Porque me parece irrazonable enviar un prisionero, y no sin embargo señalar los delitos que se le imputan, [mee ( G3361 ) kai ( G2532 ) TAS ( G3588 _ ) _ kat' _( _ G2596 ) autou ( G846 ) aitias ... [ Seguir leyendo ]