Salmo 31:20

En lo secreto de tu presencia los esconderás de la soberbia del hombre; los guardarás en secreto en un pabellón de la contienda de las lenguas.

Ocultarás... el orgullo del hombre, ( Salmo 27:5 ; Salmo 32:7 ). Gesenius traduce, 'de las conspiraciones del hombre' х meerukceey ( H7407 ), de raakac ( H7405 ), unir].

Algunos de los rabinos (tomando el hebreo de la misma raíz, 'ensalzarse uno mismo') traducen como la versión en inglés: así ( Salmo 31:18 ), (una palabra hebrea diferente), 'que hablan con orgullo;' y nuevamente ( Salmo 31:23 ), que recapitula lo que ha sucedido antes, "el hacedor orgulloso", tiene el mismo hebreo ( Isaías 40:4 , "los lugares ásperos", es decir, aquellos agrestes y altos). Como el hebreo implica júbilo y protuberancias anudadas, podemos combinar los sentidos, 'de las soberbias conspiraciones (el hebreo es plural) del hombre', respondiendo a "la contienda de lenguas" en la cláusula paralela; y al ( Salmo 31:13 ), "consultaron juntos contra mí ... para quitarme la vida". "La calumnia de muchos", en el mismo versículo, corresponde aquí a "la contienda de lenguas".

Tú ... un pabellón, un pabellón espiritual, el favor y la protección de Yahweh. El "pabellón" se explica por el paralelo, "el secreto de tu presencia" (cf. Salmo 91:1 ). El pueblo del Señor son Sus "escondidos" ( Salmo 83:3 ).

Ninguno tiene acceso al pabellón de un rey oriental, en "el atrio interior", excepto aquellos a quienes le agrada admitir (cf. Ester 4:11 ). Así, estar guardado en secreto' en el pabellón de Yahvé, equivale a una seguridad perfecta.

Contienda de lenguas, ( Salmo 55:9 ; Salmo 55:21 ).