Y les dijo: ¿Quién de vosotros, si se le ha caído un asno o un buey en un pozo, no lo sacará luego en sábado?

Entonces Jesús se volvió hacia los que lo miraban con los ojos entrecerrados y les preguntó cuál de ellos, si un animal doméstico se hubiera caído en un hoyo en sábado, no lo sacaría. Estrictamente hablando, solo deberían haberlo hecho si su vida estuviera amenazada, pero en la práctica todos sabían lo que harían. Ninguna persona decente podría dejar a un animal luchando en un pozo. Porque, como muchos hoy en día, se preocupaban más por los animales que por los humanos.

Observe cómo la 'caída' del animal en el pozo es paralela a la enfermedad de un hombre cuya piel se estaba 'cayendo' debido al líquido debajo de la piel.

Algunos EM principales (incluidos p45, p75, B y W) tienen "hijo" en lugar de "culo". Ciertamente, hace que el argumento sea más poderoso y textualmente fuerte. Probablemente sea correcto y refuerce la afirmación. Nadie dejaría a su propio hijo, presumiblemente un niño, en un pozo cuando se había caído. Incluso en Qumran se permitía en sábado ayudar a un hijo a salir de tal situación. Pero no era lo mismo en Qumrán para un buey.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad