Lucas 14:5

υἱὸς ἢ βοῦς . Ver la nota.

5. υἱὸς ἢ βοῦς . La lectura incuestionable si vamos a seguir el MSS. es υἱὸς ἢ βοῦς. La extrañeza de la colocación (que, sin embargo, puede interpretarse como 'un hijo, incluso un buey') ha llevado a la enmienda conjetural de υἱὸς a ὄϊς 'una oveja' (de ahí la lectura πρόβατον 'una oveja' en D) o ὄνος 'un asno' que fue sugerido por Deuteronomio 22:4 .

Sin embargo, cuando se trata de una cuestión entre dos lecturas, es una regla casi invariable que se prefiere la más difícil ya que es más probable que haya sido manipulada. Además (i) la Escritura nunca dice “asno y buey” sino siempre “buey y asno”; y (ii) “hijo” es una probable alusión a Éxodo 23:12 , “tu buey y tu asno y el hijo de tu sierva reposarán en el día de reposo”, y (iii) la colocación 'hijo y buey' en realidad se encuentra en algunos paralelos rabínicos.

Si se dice que 'un hijo que cae en un pozo' es un incidente inusual, la respuesta parece ser que los pozos (como en Mateo 12:2 ) y los pozos (como aquí) son tan comunes y a menudo tan desprotegidos en Palestina que el incidente debe haber sido menos raro de lo que es entre nosotros.

εὐθέως� . Lo sacará de inmediato . Vulg[285] extrahat . Lo sacarían aunque el trabajo sabático así involucrado sería considerable. ¿Y por qué harían esto? porque se les había enseñado, y en su mejor mente sintieron claramente, que la misericordia estaba por encima de la ley ceremonial ( Deuteronomio 22:4 ).

Un caso que había ocurrido no muchos años antes muestra cuán completamente estaban cegando y embruteciendo sus propios mejores instintos en sus sutilezas sabáticas contra nuestro Señor. Cuando Hillel, entonces un pobre portero, fue encontrado medio congelado bajo masas de nieve en la ventana de la sala de conferencias de Semaías y Abtalión, donde se había escondido para aprovechar su sabiduría porque no había podido ganar la pequeña tarifa. para entrar, lo habían frotado y resucitado a pesar de que era el día de reposo , y habían dicho que él era alguien por cuyo bien valía la pena quebrantar el sábado.

[285] Vulg. Vulgata.