Marco 14:41

Y él viene por tercera vez y les dice: “Duerman ahora y descansen. Se recibe. Ha llegado la hora. He aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores ”'

Por lo general, se asume que estaban dormidos de nuevo, pero no lo dice, y si se pretendiera que eso se entendiera, seguramente se habría dicho. Las palabras de Jesús también podrían haber sido dirigidas a tres hombres que luchan desesperadamente contra el sueño, tres hombres que al fin habían demostrado que, aunque le habían fallado sin saberlo, no le habían fallado completamente. Pero cualquiera que sea el caso, tenían la intención de indicar que su lucha había terminado y ahora podían relajarse.

Porque sus palabras no eran tanto un permiso para dormir como una indicación de que ahora la necesidad de luchar había terminado. Ahora podían cesar su lucha contra el sueño porque había pasado el tiempo de la vigilia y la oración. Se habían tomado todas las decisiones. La primera etapa de Su batalla había terminado.

'Se recibe (' apechei) '. La palabra se utiliza literalmente en las facturas como "se ha recibido, se ha recibido en su totalidad". También se usa para "haber recibido" una revelación. Jesús estaba indicando que después de tres largas y desgarradoras horas había recibido su respuesta y, habiéndolo hecho, ahora pasaría a la siguiente etapa en el propósito de Dios.

(La traducción 'es suficiente' no es el significado habitual de la palabra, y quita su significado profundo. Compare Lucas 22:38 donde se usa una frase griega diferente).

Ha llegado la hora. Su conciencia de que había llegado la hora, la hora de su traición y muerte, fue la respuesta a su propia oración. Demostró que la copa tenía que beberse por completo.

'He aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores'. Había llegado la hora de su traición, de su liberación en manos de los hombres. Ahora no había vuelta atrás. Hay una conmoción en la palabra "pecadores". No se trataba de un mero uso técnico. Lo santo y puro fue entregado en manos de impíos e impuros. Lo limpio en manos de lo inmundo. El hombre de amor en manos de los hombres de odio.

El Siervo va a Su perdición a manos de la opresión y el juicio ( Isaías 53:8 ). El hijo del hombre enfrenta la contradicción de los pecadores contra sí mismo ( Daniel 7:21 ; Daniel 7:25 ).

'Pecadores'. Los judíos a menudo usaban el término para referirse a los gentiles. Por lo tanto, también podemos ver en esto la indicación de que el liderazgo judío ahora era visto como el equivalente de los gentiles y ya no como el pueblo de Dios. Habían demostrado de qué lado estaban. Compare cómo en Hechos 4:25 ; Hechos 4:27 "los pueblos", que originalmente representaban a los no israelitas, se ven como una referencia a los pueblos de Israel. Pero no debemos perder el sentido del contraste con la santidad.