Oseas 9:8

¿Es Efraín centinela?

¿Es el pueblo de mi Dios un profeta?

Lazo del cazador está en todos sus caminos,

Enemistad en la casa de su Dios.

Entonces Oseas pregunta sarcásticamente a la gente si pensaban que eran el centinela de YHWH, o se consideraban a sí mismos como el profeta de YHWH. Y si no, ¿por qué pensaron que a lo que se aferraban era a la verdad? Lejos de ser así, en todos los caminos por los que se fueron, de hecho estaban atrapados como 'palomas tontas' en la trampa de un cazador (comparar Oseas 7:11 ), y se descubrió que eran enemigos de Dios en 'la casa de los cazadores'. su Dios ', es decir, en Israel (o en el Templo de Jerusalén), debido a sus caminos desleales.

Algunos se traducen como, 'Efraín era un atalaya con (' im) mi Dios, en cuanto al profeta -, 'o algo similar. En este caso, los profetas del culto también están siendo vistos como engañados. Pero el resultado final es el mismo. Nuestra traducción ha leído 'soy (gente) en lugar de' im (con). Ambos son posibles a partir del texto consonántico original.