Jeremias 50:1-46
1 La palabra que el SEÑOR habló por medio del profeta Jeremías acerca de Babilonia y acerca de la tierra de los caldeos:
2 “Anuncien en las naciones y proclamen. Levanten bandera; anúncienlo y no lo encubran. Digan: ‘Tomada es Babilonia, Bel es avergonzado, Marduc es hecho pedazos. Sus imágenes son avergonzadas, y sus ídolos hechos pedazos’.
3 Porque desde el norte subirá contra ella una nación, la cual convertirá su tierra en objeto de horror. No habrá nadie que la habite. Tanto los hombres como los animales huirán; se irán.
4 “En aquellos días y en aquel tiempo, dice el SEÑOR, vendrán los hijos de Israel, junto con los hijos de Judá. Irán andando y llorando, y buscarán al SEÑOR su Dios.
5 Preguntarán por el camino de Sion, hacia donde volverán sus caras, y vendrán y se unirán al SEÑOR en pacto eterno que jamás será echado al olvido.
6 “Ovejas perdidas fueron mi pueblo; sus pastores las hicieron errar. Las descarriaron por las colinas; anduvieron de monte en colina, y se olvidaron de sus prados de reposo.
7 Todos los que los hallaban los devoraban. Y sus enemigos decían: ‘No somos culpables, por cuanto son ellos los que han pecado contra el SEÑOR, su morada de justicia contra el SEÑOR, la esperanza de sus padres’.
8 “Huyan de en medio de Babilonia y salgan de la tierra de los caldeos. Sean como los carneros que van delante del rebaño.
9 Porque he aquí que yo levanto y hago subir contra Babilonia una asamblea de grandes naciones de la tierra del norte. Dispondrán batalla contra ella, y desde allí será tomada. Sus flechas, como las de un diestro guerrero, no volverán vacías.
10 “Caldea será para despojo. Todos los que la despojen quedarán saciados, dice el SEÑOR.
11 Aunque se alegran y gozan, oh saqueadores de mi heredad; aunque brincan como ternera en el pastizal y relinchan como corceles,
12 la madre de ustedes se avergonzará sobremanera. Se volverá pálida la que los dio a luz. He aquí, será la última de las naciones: desierto, sequedal y tierra árida.
13 Por causa de la ira del SEÑOR no será habitada, y quedará totalmente desolada. Toda persona que pase por Babilonia se asombrará y silbará por causa de todas sus plagas.
14 “Dispongan batalla contra Babilonia, alrededor de ella, todos los que entesan el arco. Tiren contra ella, no escatimen flechas; porque ha pecado contra el SEÑOR.
15 Griten contra ella en derredor: ‘¡Se ha rendido!’. Han caído sus torres; sus muros han sido derribados, porque esta es la venganza del SEÑOR. Tomen venganza contra ella; hagan como ella hizo.
16 Eliminen de Babilonia al sembrador y al que toma la hoz en el tiempo de la siega. Ante la espada opresora, cada cual mirará hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propio país.
17 “Oveja descarriada es Israel; los leones la ahuyentaron. Primero la devoró el rey de Asiria; y finalmente la deshuesó Nabucodonosor, rey de Babilonia.
18 Por tanto, así ha dicho el SEÑOR de los Ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo castigo al rey de Babilonia y a su tierra, como castigué al rey de Asiria.
19 A Israel traeré de nuevo a su pastizal, y pacerá en el Carmelo y en Basán. En los montes de Efraín y en Galaad se saciará su alma.
20 En aquellos días y en aquel tiempo, dice el SEÑOR, será buscada la maldad de Israel, y no aparecerá; los pecados de Judá, y no serán hallados más. Porque perdonaré al remanente que yo haya dejado.
21 “Sube contra la tierra de Merataim, y contra los habitantes de Pecod. Devasta y destruye tras ellos, dice el SEÑOR; haz conforme a todo lo que yo te he mandado.
22 Estruendo de guerra hay en la tierra, y gran quebrantamiento.
23 ¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha sido convertida Babilonia en objeto de horror en medio de las naciones!
24 Te puse trampas, oh Babilonia. Fuiste atrapada, ¡y tú no lo supiste! Fuiste hallada y también fuiste apresada, porque contendiste contra el SEÑOR.
25 El SEÑOR ha abierto su arsenal y ha sacado las armas de su furor, porque esta es obra del SEÑOR Dios de los Ejércitos en la tierra de los caldeos.
26 “Vengan contra ella desde los confines. Abran sus graneros; conviértanla en montones y destrúyanla por completo. ¡Que no le queden sobrevivientes!
27 Destruyan todos sus toros. ¡Que desciendan al matadero! ¡Ay de ellos! Porque ha venido su día, el tiempo de su castigo.
28 ¡Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza del SEÑOR nuestro Dios, la venganza por su templo!
29 Convoquen contra Babilonia a los arqueros, a todos los que entesan el arco. Asienten campamentos contra ella en derredor. No haya en ella quien escape; retribúyanle según su obra. Hagan con ella conforme a todo lo que hizo; porque contra el SEÑOR se insolentó, contra el Santo de Israel.
30 Por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día, dice el SEÑOR.
31 “He aquí, yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el SEÑOR Dios de los Ejércitos; porque ha llegado tu día, el tiempo en que te he de castigar.
32 El soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante. Encenderé fuego en sus ciudades, el cual devorará todos sus alrededores”.
33 Así ha dicho el SEÑOR de los Ejércitos: “Oprimidos están los hijos de Israel y los hijos de Judá. Todos los que los tomaron cautivos los retuvieron; no los quisieron soltar.
34 Pero su Redentor es fuerte; el SEÑOR de los Ejércitos es su nombre. Ciertamente abogará por la causa de ellos para hacer reposar la tierra y turbar a los habitantes de Babilonia.
35 “La espada viene contra los caldeos, dice el SEÑOR; contra los habitantes de Babilonia, contra sus magistrados y contra sus sabios.
36 La espada viene contra los adivinos, y serán entontecidos; la espada viene contra sus valientes, y serán destrozados.
37 La espada viene contra sus caballos y sobre sus carros; viene contra toda clase de gente que hay en medio de ella, y serán como mujeres. La espada viene contra sus tesoros, y serán saqueados.
38 Sequedad viene sobre sus aguas, y se secarán. Porque es tierra de imágenes, y por sus ídolos horribles se enloquecen.
39 “Por tanto, allí morarán las fieras del desierto con las hienas; también habitarán en ella los avestruces. Nunca más será habitada ni será poblada de generación en generación.
40 Como cuando Dios trastornó a Sodoma, a Gomorra y a las ciudades vecinas, dice el SEÑOR, no morará allí nadie ni la habitará hijo de hombre.
41 “He aquí que viene un pueblo del norte; una gran nación y muchos reyes se despertarán en los confines de la tierra.
42 Empuñan el arco y la lanza. Son crueles; no tienen misericordia. Su estruendo resuena como el mar. Montan a caballo y como un solo hombre se disponen para la batalla contra ti, oh hija de Babilonia.
43 “El rey de Babilonia oyó de su fama, y sus manos se debilitaron. La angustia se apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz.
44 He aquí que subirá como un león desde la espesura del Jordán, contra el pastizal perenne. Pero de pronto lo haré correr de allí, y la encargaré a quien sea escogido. Porque, ¿quién es como yo? ¿Quién me convocará? ¿Quién será aquel pastor que pueda prevalecer delante de mí?
45 Por tanto, oigan la decisión que el SEÑOR ha tomado contra Babilonia, los planes que ha hecho contra la tierra de los caldeos: Ciertamente hasta los más pequeños del rebaño serán arrastrados; ciertamente su pastizal será devastado junto con ellos.
46 Ante el grito de que Babilonia ha sido tomada, la tierra se estremecerá, y su griterío se oirá entre las naciones”.
Jeremias 50:1 a Jeremias 51:58 . Babilonia. Esta larga y monótona profecía, sin orden ni desarrollo lógico de ideas, es en gran parte una recopilación de los escritos proféticos de Jeremías y otros ( cf.
, por ejemplo, Jeremias 50:41 y sigs., Jeremias 51:15 ). Presupone la destrucción de Jerusalén, aparentemente como un evento remoto más que reciente. Su idea de Babilonia es la de un tirano cruel a ser castigado por Yahvé, no la de un agente divinamente comisionado de la ira de Yahvé contra Israel, como enseña Jeremías.
No tenemos la libertad de hacerlo contemporáneo con escritos del exilio como Isaías 13, 40-55, debido a su obvia dependencia de estos entre otras profecías (ver las notas); pero la supervivencia de Babilonia (bajo el imperio persa) en el período posterior al exilio proporcionaría una ocasión posterior para tal recopilación. Además, la narración de Jeremias 51:59 , que habla de un rollo (privado) de profecía enviado por Jeremías a Babilonia, prediciendo su final, fácilmente daría lugar a tal compilación por algún escritor posterior.
En la disposición actual (editorial) del texto, esta narración se hace para fechar la profecía de Jeremias 50:1 a Jeremias 51:58 en 593 a.C., lo cual es imposible ( cf. Jeremías 27-29 para las condiciones reales sobre esa fecha ).
Jeremias 50:2 . Declaración del derrocamiento de Babilonia por una nación del norte, es decir , Media, que estaba al norte de Babilonia (Jeremias 51:28 ;Isaías 13:17 ).
Jeremias 50:2 . establecer un estándar: para llamar la atención, pero derivado de Isaías 13:2 , donde la frase se usa en un sentido diferente. Bel: es decir , Baal, o Señor de Nippur, el dios de la tierra; cf. Isaías 46:1 ; su lugar y título fueron usurpados por Bel-Marduk o Merodach.
Jeremias 50:4 . Israel Unido regresará a Palestina en penitencia; los israelitas se extraviaron y quedaron indefensos a causa de su pecado.
Jeremias 50:5 . Lea como Syr., Unámonos.
Jeremias 50:7 . Render No somos culpables, contrastando Jeremias 2:3 . la morada de la justicia: aquí un título de Yahvé, derivado de Jeremias 31:23 , donde se usa más naturalmente de Jerusalén. Omita con LXX, incluso el Señor.
Jeremias 50:8 . Que Israel sea el primero en irse (los machos cabríos son los líderes naturales del rebaño). Yahvé trae un enemigo inquebrantable del norte; Babilonia, en lugar de disfrutar de su lujo actual, será desolada.
Jeremias 50:9 . Como mg. 2; el guerrero vuelve cargado de despojos.
Jeremias 50:10 . Los saboteadores están satisfechos, es decir , obtienen todo lo que quieren.
Jeremias 50:11 . porque: mejor en todos los casos. tu madre: Babilonia.
Jeremias 50:12 . Omita que será, y lea las siguientes frases como exclamatorias.
Jeremias 50:13 . Cf. Jeremias 19:8 .
Jeremias 50:14 . Se insta al enemigo al ataque; Babilonia se rinde; se pone fin a la agricultura; los residentes extranjeros (Isaías 13:14 ) huyen.
Jeremias 50:17 . El segundo de los dos asaltantes de Israel ( es decir, Asiria en 722, Babilonia en 586) ahora pagará la pena; Israel será restaurado a Palestina ( cf. Miqueas 7:14 ) y perdonado (Jeremias 31:34 ).
Jeremias 50:19 . alma: apetito.
Jeremias 50:21 . El enemigo es convocado para atacar a Babilonia, y el destructor de otros (Jeremias 50:23 ; cf.Jeremias 51:20 ss.
) ahora se dedicará ( Deuteronomio 13:15 f.). La noticia de esta venganza divina por la destrucción del templo judío Jeremias 50:28 a Jerusalén ( Jeremias 50:28 ).
Jeremias 50:21 . Tenga en cuenta el juego de nombres como en mg .; mâ t marrâ tim, el país del mar, es un nombre de S. Babilonia; los Pukudu son un pueblo babilónico ( Ezequiel 23:23 ).
Jeremias 50:27 . bueyes: figura para guerreros ( Isaías 34:7 ).
Jeremias 50:29 . El enemigo es convocado nuevamente para recompensar el orgullo de Babilonia (conJeremias 50:30 ; cf.Jeremias 49:26 , conJeremias 50:31 sig .; cf.Jeremias 21:13 sig.).
Jeremias 50:33 . Yahweh toma la causa de su pueblo oprimido (Babilonia continúa con la tiranía asiria sobre los exiliados del norte,Jeremias 50:33 ). La espada destruye Babilonia, dejándola desolada.
Jeremias 50:36 . jactanciosos: los adivinos y los traficantes de oráculos ( Isaías 44:25 ).
Jeremias 50:37 . personas mezcladas: residentes extranjeros ( Jeremias 25:20 ).
Jeremias 50:38 . sequía: debe ser espada (uso figurado) como en LXX de Lucian, Syr. están locos con los ídolos: señale con VSS, se jactan de los ídolos; cf. Salmo 97:7 .
Jeremias 50:40 . Cf. Jeremias 49:18 .
Jeremias 50:41 ha sido trasladado corporalmente desde Jerusalén (como en mg. ) A Babilonia; de manera similar,Jeremias 50:44, desde Edom ( mg. ) hasta Babilonia.