1 Corintios 4:2

ὧδε אABCDFG Vetus Lat. Vulg. Peshito. rec. ὃ δέ con E.

2. ὧδε. Según Meyer, esto es así , aunque Dean Alford lo interpretaría aquí en la tierra . RV se traduce aquí, además . Lachmann lo conecta con el último verso y pone el punto después . Pero esto produce un significado pobre y forma una oración muy inusual. el rec. ὃ δὲ λοιπόν significaría simplemente además .

ἵνα. Los puristas clásicos han hecho grandes esfuerzos para hacer que ἵνα tenga el sentido télico aquí. Así Meyer traduce 'se busca' ( lo que se busca no dice), 'para que un hombre sea hallado fiel'. Pero es imposible, frente a innumerables pasajes, mantener esta interpretación. Véase Winer, gr. Gramo. Parte III. § 44.8 y Marco 6:25 ; Marco 9:30 ; Juan 4:34 , etc.

El hecho es (ver el Apéndice del Prof. Jebb a la Gramática Griega Moderna de Vincent y Dickson , p. 320), que el griego coloquial había sufrido cambios graduales, que habían afectado al griego escrito en el tiempo de los Apóstoles. Cf. Dión. Halico. (25 aC) I. 215 δεήσασθαι ἔμελλον ἵνα�, le iba a pedir que me trajera, donde, como en muchos pasajes del NT, ἵνα no es más que el signo del infinitivo, como el griego moderno νά. Véase también el siguiente verso.