1 Pedro 1:13

διὸ resume todos los versos precedentes = sobre la fuerza de tal posición de privilegio y dignidad.

ἀναζωσάμενοι . Ceñir los lomos es un símbolo de pronta preparación para el servicio activo en oposición a la flojedad y la indolencia indolente. Entonces nuestro Señor les dijo a Sus discípulos que debían tener sus lomos ceñidos como siervos esperando a su señor ( Lucas 12:35 ), pero ἀναζ. sólo ocurre aquí y en Proverbios 31:17 .

Como San Pedro en 1 Pedro 1:18 describe a sus lectores como "rescatados" por la Sangre del verdadero cordero pascual, es posible que también tenga en mente la instrucción a Israel de "tener sus lomos ceñidos" en la primera Pascua. ( Éxodo 12:11 ) en disposición de aprovechar la liberación y emprender su camino para heredar la Tierra Prometida. Así que los cristianos necesitan fortalecer sus mentes, de lo contrario su esperanza no se pondrá en el favor que se les está trayendo, y pueden perder la liberación y la herencia.

νήφοντες τελείως . τελείως generalmente se une con la siguiente palabra ἐλπίσατε; así que AV espera hasta el final , RV establece tu esperanza perfectamente . Pero la costumbre habitual de San Pedro es unir adverbios con la palabra precedente, por lo que es mejor traducir aquí estar perfectamente sobrio .

El cristiano no sólo debe tener su mente preparada para la acción (ἀναζωσάμενοι), sino que todas sus facultades deben estar bajo perfecto control, sin confusión, sin excitación malsana.

ἐπὶ . Pon tu esperanza en la dirección de . Debe volverse al favor gratuito de Dios para usted como la base sobre la cual debe descansar su esperanza de gloria.

φερομένην . La palabra se usa en Hechos 2:2 del “ viento recio que sopla”. Aquí la idea parece ser que el favor amoroso de Dios se transmite continuamente a la humanidad en la cada vez más amplia y cada vez más profunda revelación de Jesucristo en la expansión de la Iglesia y la vida y experiencia diarias del cristiano. Pero en esta vida solo lo vemos “en un espejo oscuro”, pero un día el velo se quitará por completo y lo veremos “cara a cara”.