1 Tesalonicenses 5:11

Διὸ παρακαλεῖτε� , una repetición de 1 Tesalonicenses 4:18 , mostrando que el asunto de esta sección está íntimamente ligado con el de la última; sus dudas acerca de la gran cantidad de cristianos que morirían prematuramente antes del regreso del Señor, y su incertidumbre acerca del tiempo preciso del regreso, preocupaban de la misma manera a los creyentes tesalonicenses.

Sin embargo, Διό (cf. 1 Tesalonicenses 3:1 ) reemplaza a ὥστε: el primero arroja al lector sobre el terreno de aliento que acabamos de dar ( 1 Tesalonicenses 5:9 f.); la última partícula lo llevó hacia el estímulo que se desprende de las palabras anteriores.

καὶ οἰκοδομεῖτε εἶς τὸν ἕνα , y edificaos unos a otros —lit. "uno el uno". Εἶς τὸν ἕνα (= ἀλλήλους) es “una expresión bastante tardía, aunque no poco clásica”: así Lightfoot, que encuentra el modismo en Teócrito xxii:65, εἶς ἑνὶ χεῖρας ἄειρον; 1 Corintios 4:6 ofrece la única N.

T. paralelo, donde, sin embargo, la adición de κατὰ τοῦ ἑτέρου hace que la frase εἶς ὑπὲρ τοῦ ἑνός funcione más suavemente. En posteriores Epp. ἑαυτούς sirve como variante de ἀλλήλους: véase Colosenses 3:13 ; Efesios 4:31 f.

; Filipenses 2:3 ; cf. 1 Tesalonicenses 5:13 abajo. No hay ocasión de referir la repetición del numeral al idioma siríaco (arameo); aún menos convertir εἶς en εἰς τὸν ἕνα, haciendo que la frase preposicional sea igual a ἕως ἑνός, Romanos 3:12 (“hasta el último hombre”, una expresión dura e inadecuada aquí), o traducir, como en Efesios 2:15 , “ en el uno” (el nuevo hombre cristiano, en quien se reconcilian todas las diferencias), lo cual nuevamente es incongruente e inverosímil.

Esta es la primera aparición de la figura cristiana οἰκοδομέω (οἰκοδομή), que ocupa un lugar tan importante en los escritos de san Pablo (cf. sin embargo Mateo 7:24 ss.), y que contiene implícita su gran concepción de la Iglesia como οῖκος o ναὸς θεοῦ: véase 1 Corintios 3:9-17 ; 2 Corintios 6:16 ; Efesios 2:20 ss.

; 1 Timoteo 3:15 ; 2 Timoteo 2:19 ss.

καθὼς καὶ ποιεῖτε . Cf. 1 Tesalonicenses 4:1 ; 1 Tesalonicenses 4:9 s., y notas; también 2 Tesalonicenses 3:4 ; y expresiones similares en Romanos 15:14 ; 1 Corintios 11:2 ; 2 Pedro 1:12 .