2 Corintios 4:3

y si esta cubierto . Pero si ( 2 Corintios 4:16 ) nuestro Evangelio está velado , está velado en los que se pierden (quiasmo). El rendimiento parte. indica que ha estado y permanece velado, y τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν significa nuestra predicación de las buenas nuevas.

La referencia a κάλυμμα ( 2 Corintios 3:12-18 ) debe conservarse en la traducción. El ἕστιν es enfático, no enclítico; 'incluso si está velado.' Los judaizantes podrían decir: 'Ya sea que un velo nos oculte la Ley o no , un velo ciertamente nos oculta tu Evangelio ': comp.

1 Corintios 2:7 . A esto él responde: 'Sí, de usted . Lo que predicamos está velado a los que están en los caminos de la muerte, pero sus glorias son manifiestas a todos los que están en el camino de la salvación' ( 2 Corintios 2:15-16 ).

A diferencia de καὶ εἰ, que representa una posibilidad asumida, εἰ καί representa la concesión de lo que es un hecho ( 2 Corintios 5:16 ; 2 Corintios 12:11 ). En 2 Corintios 11:15 el καί pertenece a los diáconos.