Hebreos 4:8

Ἰησοῦς , es decir, Josué. La adopción innecesaria de la forma griega del nombre (“Jesús”) por parte de la AV es aquí lamentablemente desconcertante para los lectores no instruidos, como también en Hechos 7:45 .

κατέπαυσεν . Él, de hecho, les dio un descanso y, en algún sentido ( Deuteronomio 12:9 ), el descanso fue previsto parcial y principalmente ( Josué 23:1 ); pero sólo una tenue sombra del verdadero y último descanso ofrecido por Cristo ( Mateo 11:28 ; 2 Tesalonicenses 1:7 ; Apocalipsis 14:13 ).

οὐκ ἂν … ἐλάλει. “ Él no habría estado hablando ”. El “Él” es aquí Jehová. Las frases aplicadas a la Escritura por el escritor siempre implican su sentido de su poder vivo y continuidad ideal. Las palabras son como si acabaran de ser pronunciadas ("Él ha dicho", Hebreos 4:4 ) o todavía se estuvieran pronunciando (como aquí, y en todas partes).

Hay un modo similar de argumento en Hebreos 7:11 ; Hebreos 8:4 ; Hebreos 8:7 ; Hebreos 11:15 .