Hechos 21:1

ἀναχθῆναι ἡμᾶς�' αὐτῶν , cuando nos hubimos apartado de ellos y habíamos zarpado . El barco en el que navegaron de Troas a Patara parece haber estado bajo el control del Apóstol, para que pudieran quedarse donde quisieran y por el tiempo que quisieran.

El verbo ἀποσπασθέντας expresa el gran tirón de la separación: así Crisóstomo δείκνυσι δὲ τὴν βίαν τῷ εἰπεῖν�.

εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ , llegamos con rumbo recto a Cos . Cos es una pequeña isla, ahora llamada Stanchio , en la costa de Asia Menor, justo a la entrada del Archipiélago, y en la antigüedad fue famosa por sus vinos y algunos tejidos ligeros. También había en la isla un templo de Esculapio al que se adjuntó una escuela de medicina.

τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον , y al día siguiente a Rodas . Rodas es la famosa isla en el extremo suroeste de Asia Menor, frente a la costa de Caria y Licia. La ciudad de Rodas y la isla de la que es capital fueron famosas en la época de la guerra del Peloponeso. Estaba bien abastecida de madera apta para la construcción naval y, por lo tanto, se hizo famosa por su armada, y su posición ha hecho que la isla desempeñe un papel destacado en la historia europea desde ese momento en adelante.

Se celebraba por el gran Templo del Sol, cuyo culto en la isla está marcado por la cabeza de Apolo en la acuñación. Con este culto se relacionaba la gran estatua conocida como el Coloso, que significaba una figura del sol, y era una de las maravillas del mundo. En la época romana, los emperadores romanos concedieron muchos privilegios a Rodas, mientras que en la historia medieval esta fue la última ciudad cristiana que resistió el avance de los sarracenos.

Πάταρα , Patara . Esta era una ciudad en la costa de Licia. Estaba dedicado a la adoración de Apolo, por lo que los escritores clásicos a veces lo llaman Patareus . La ciudad no estaba lejos del río Xanthus, y Patara era el puerto de la ciudad de Xanthus. Podemos entender, por lo tanto, por qué el viaje de San Pablo en el barco de cabotaje debe terminar aquí, porque en tal puerto es probable que encuentre un barco más grande que lo lleve a Siria.