Hechos 3:19

μετανοήσατε , arrepentíos ; viendo cuán grande es tu ofensa, pero que el pecado cometido por ignorancia sea perdonado.

ἐπιστρέψατε . Literalmente, vuélvete , es decir, de la maldad de tus caminos. Entonces ( Hechos 11:21 ) 'una gran multitud creyó y se convirtió al Señor'. La frase 'convertirse' del AV ha recibido mucho aumento de significado desde 1611.

ἐξαλειφθῆναι . Una palabra muy común en la LXX. para el borrado de los delitos. La idea es que se anotan, pero se pueden borrar. Cf. Jeremias 18:23 , τὰς ἁμαρτίς αὐτῶν μὴ ἐξαλείψῃς. Así Salmo 50 (51):1, 11, 108 (109):14; 2Ma 12:42 .

ὅπως ἄν . Estas partículas no pueden traducirse ' cuando los tiempos... vengan ', sino 'para que los tiempos... vengan '. Indican un propósito, cuyo cumplimiento aún está en duda. Así que el argumento del Apóstol es, Arrepentíos, para que sean borrados vuestros pecados, para que así (es decir, por vuestra penitencia) lleguen los tiempos de refrigerio .

ὅπως ἄν se traduce en este sentido ( Hechos 15:17que el resto de los hombres busque [mejor] al Señor.' Véase también Lucas 2:35 .

καιροὶ� . Literalmente, 'tiempos señalados de refrigerio'. A estos Dios los ha designado y los mantiene en Su propio poder, pero la penitencia de los hombres puede apresurarlos. Se les llama 'tiempos de refrigerio', es decir, de paz y bienaventuranza, pues el Apóstol los describe después como la venida de Cristo. Pero por las profecías que cita muestra que el refrigerio es sólo para los que se arrepienten ( Hechos 3:23 ) y oyen al profeta que Dios envía.

La anticipación de un pronto regreso de Cristo del cielo era común entre los primeros creyentes. San Pedro aquí no expresa directamente esta opinión, pero podemos ver cuán actual era desde la Segunda Epístola de San Pablo a los Tesalonicenses, donde encuentra necesario advertir a los cristianos de esa Iglesia contra la inquietud que la espera inmediata del segundo Advenimiento estaba causando entre ellos.

ἀνάψυξις se usa en LXX. Éxodo 8:15 del alivio que sintió Faraón cuando fue quitada la plaga de las ranas.