Lucas 2:11

ἐτέχθη . Una forma que no se encuentra en el ático clásico.

σωτήρ . Es un hecho curioso que 'Salvador' y 'Salvación', tan comunes en San Lucas y San Pablo (en cuyos escritos aparecen cuarenta y cuatro veces), son comparativamente raros en el resto del Nuevo Testamento. 'Salvador' solo aparece en Juan 4:42 ; 1 Juan 4:14 ; y seis veces en 2 Ped. y Judas; 'salvación' solo en Juan 4:22 , y trece veces en el resto del NT

Χριστὸς κύριος . “A aquel Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios lo ha hecho Señor y Cristo,” Hechos 2:36 ; Filipenses 2:11 . 'Cristo' o 'Ungido' es el equivalente griego de Mesías. En los Evangelios es casi invariablemente un apelativo, ' el Cristo'. Pero a medida que avanzaba el tiempo se usaba cada vez más sin el artículo como nombre propio. Nuestro Señor fue 'ungido' con el Espíritu Santo como Profeta, Sacerdote y Rey.

κύριος . En el sentido bajo la palabra se usa como título de distinción; en el sentido superior es (como en la LXX[61]) el equivalente del hebreo 'Jehová', el nombre inefable. “Predicamos a Cristo Jesús el Señor,” 2 Corintios 4:5 (ver Filipenses 2:11 ; Romanos 14:9 ; 1 Corintios 8:6 ; “Nadie puede decir que Jesús es el Señor sino por el Espíritu Santo,” 1 Corintios 12:3 ).

[61] LXX. Septuaginta.