29 . Para ἐξελθὼν ἦλθεν ([164][165] buenas cursivas, fg Arm. Aeth.) muchos testigos tienen ἐξελθόντες ἦλθον.

[164] Códice Vaticano. Siglo IV, pero quizás un poco más tarde que א. En la Biblioteca Vaticana casi desde su fundación por el Papa Nicolás V., y uno de sus mayores tesoros. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1889.

[165] Códice Bezae. 6to ciento Tiene una traducción latina (d) al lado del texto griego, y los dos no siempre están de acuerdo. Presentado por Beza a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en 1581. Notable por sus frecuentes divergencias con otros textos. Contiene Marcos, excepto Marco 16:15-20 , que ha sido agregado por una mano posterior. Facsímil fotográfico, 1899.

29. εὐθὺς … ἐξελθών . Ver com. Marco 1:10 . La coincidencia con ἐξῆλθεν… εὐθύς ( Marco 1:28 ) es accidental. No se pretende ningún paralelo entre el informe que sale de inmediato y el Suyo que sale de inmediato. Tan pronto como terminó el servicio de la sinagoga, Cristo fue a la casa del primer par de discípulos acompañado por el segundo par; y esta casa ahora se convierte en Su cuartel general ( Marco 2:1 ; Marco 3:20 ; Marco 7:24 ; Marco 9:33 ; Marco 10:10 ).

Aquellos que adoptan la lectura ἐξελθόντες ἧλθον ([205][206][207] etc.) piensan que aquí podemos rastrear las palabras de Pedro, ἐξελθόντες ἤλθομεν. El cambio al plural. probablemente se hizo para incluir a los discípulos que lo acompañaron a la casa de Pedro. Mt. omite “con Santiago y Juan”. Sir-Sin. tiene “Y salió de la sinagoga, y llegaron a casa de Simón Cefa y de Andrés; y Jacobo y Juan estaban con él.”

[205] Códice Sinaítico. cuarto centavo Descubierto por Tischendorf en 1859 en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí. Ahora en San Petersburgo. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1911.

[206] Códice Alejandrino. 5to ciento Traído por Cyril Lucar, patriarca de Constantinopla, desde Alejandría, y luego presentado por él al rey Carlos I en 1628. En el Museo Británico. Todo el evangelio. Facsímil fotográfico, 1879.
[207] Codex Ephraemi. 5to ciento Un palimpsesto: la escritura original se ha borrado parcialmente y encima se han escrito las obras de Efraín el sirio; pero se ha recuperado gran parte de la escritura original; de Marcos tenemos de Marco 1:17 a Marco 6:31 ; Marco 8:5 a Marco 12:29 ; Marco 13:19 a Marco 16:20 . En la Biblioteca Nacional de París.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento