Mateo 2:16

ἀνεῖλεν, 'matar'. El verbo aparece aquí sólo en Mateo. Es frecuente en los Hechos, rara vez ocurre en otros lugares. De una gran variedad de significados clásicos, el uso helenístico casi limita la palabra a su fuerza aquí. Los dos casos de diferente significado en el NT son Hechos 7:21 y Hebreos 10:9 .

πάντας τοὺς παῖδας, 'todos los hijos varones'.

ἀπὸ διετοῦς. O (1) hay una elipse de παιδός, o (2) más probablemente διετοῦς es neutro. Si adoptamos la hipótesis sobre la estrella antes mencionada, se da una explicación satisfactoria de las indicaciones de Herodes, que de otro modo es difícil de explicar. Incluso si la teoría anterior no es la verdadera, los dos años mencionados en el texto están claramente relacionados con las apariciones astronómicas descritas por los Magos, en respuesta a las 'indagaciones diligentes' de Herodes.

La historia profana pasa en silencio sobre esta atrocidad. Pero Josefo bien pudo haber encontrado sus páginas inadecuadas para contener un registro completo de todos los actos crueles de un tirano como Herodes. Macaulay relata que ni siquiera se alude a la masacre de Glencoe en las páginas de Evelyn, una muy diligente registradora de los acontecimientos políticos que pasan. Además, el crimen se ejecutó en secreto, el número de niños asesinados probablemente fue muy insignificante, porque Belén no era más que un pueblo pequeño; y aunque posiblemente estaba abarrotado en ese momento ( Lucas 2:7 ), el número de niños muy pequeños no habría aumentado considerablemente por esos extraños.

Toda la escena debe haber sido muy diferente de la que se nos presenta en el lienzo de los grandes artistas medievales.