Mateo 9:36

ἐσκυλμένοι. Cierto cambio para ἐκλελυμένοι.

ἐριμμένοι, por ἐρριμμένοι, de acuerdo con los MSS más antiguos; pero D* tiene ῥεριμμένοι.

36. ἐσπλαγχνίσθη. σπλάγχνα = los órganos más nobles, corazón, hígado, pulmones, luego especialmente el corazón como asiento de diversas emociones. En sentido literal Hechos 1:18 ; en el sentido de 'piedad' frecuente en las epístolas de San Pablo. En los clásicos se amplía el significado a otros sentimientos: μὴ πρὸς ὀργὴν σπλάγχνα θερμήνῃς, Aristófo.

Ranæ , 844. ἀνδρὸς σπλάγχνον ἐκμαθεῖν, Eur. Medicina. 220. El verbo, que es posclásico, se limita al sentido de 'sentir piedad' y aparece únicamente en los evangelios sinópticos.

ἐσκυλμένοι. Agotado, acosado. El significado literal de σκύλλειν es 'desollar', luego 'vejar' o 'hostigar', τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον, Marco 5:35 . Es un ejemplo sorprendente del proceso de ablandamiento y refinamiento en el significado de las palabras: cp. ἐρεύγομαι, χορτάζω.

ἐριμμένοι. Ya sea (1) 'postrado' o (2) 'descuidado', despreciado por los maestros nacionales.

μὴ ἔχοντα. 'Cuando no tienen pastor', la condición que excita la piedad se expresa por μή, οὐκ ἔχοντα indicaría el hecho simplemente.