2 Samuel 13:39

Y el alma del rey David , &c. El Heb. de este verso es oscuro, y se ha hecho que tenga significados casi opuestos. (1) La EV, siguiendo a los comentaristas judíos, proporciona el alma como sujeto del verbo, que es femenino. Describe a David suspirando por el regreso de Absalón, después de que su dolor por la muerte de Amnón había disminuido. A esta interpretación se puede objetar, ( a ) que el verbo, en la voz usada aquí, no significa añorado : ( b ) que si David hubiera estado ansioso por el regreso de Absalón, podría haberlo recordado de inmediato, mientras que incluso cuando por medio de Joab había sido llevado de regreso a Jerusalén, no fue admitido a la presencia real.

(2) Al tomar el verbo impersonalmente podemos obtener el sentido, David desistió de ir contra Absalón (así la Vulg. "cessavitque rex David persequi Absalom;" y probablemente el Sept.), es decir, renunció a los planes de persecución y venganza. ; o por enmendar el texto según una conjetura muy probable, la ira del rey cesó de salir contra Absalón . Cualquiera de estas versiones da el sentido general que parece ser requerido por el contexto, que la hostilidad activa de David hacia Absalón fue mitigada por el lapso de tiempo.