¡Qué débil es tu corazón , es decir, qué enfermo de pasión, consumido por el deseo! El término "corazón" ( fem .) no aparece en ninguna otra parte, y el plur. ( Salmo 7:10 ; Proverbios 15:11 ) apenas es evidencia de ello (Ges.). LXX. vierte: cómo haré con tu hija (exactamente como Oseas 11:9 , ¿cómo haré contigo, Efraín).

Nuestro texto actual está ante el traductor: "con tu hija" es "tu corazón" con diferentes puntos; y "débil" probablemente se leyó como parte del verbo "llenar" (deletreado como Job 8:21 ) y se tradujo libremente. El texto, sin embargo, puede ser defectuoso.

imperioso... mujer No positivo: dominante; pero negativo: sujeto a ningún control, desenfrenado.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad