Hechos 17:14

inmediatamente Como de Tesalónica así de Berea, la partida se hace a toda prisa, tanto ha perturbado a todo el pueblo la acusación de conspirar contra el poder de César.

ir como si fuera al mar Esta traducción del Texto. Rec . transmite la idea de que durante un tiempo los viajeros hicieron como si fueran en dirección al mar, y luego, para despistar a la persecución, se volvieron y tomaron el camino terrestre a Atenas. Pero la lectura de ἕως por ὡς, que cuenta con el apoyo de las autoridades más antiguas, tiene el sentido de ser "ir hasta el mar", y esto es preferible por varias razones.

Porque es difícil entender que San Pablo hubiera seguido a través de Tesalia y todos los distritos intermedios que se encuentran al norte de Ática, y nunca hubiera buscado una oportunidad de predicar la palabra en ninguna parte hasta que llegó a Atenas. mar y tomó un barco y así fue llevado a Atenas, entonces es fácil entender que el próximo lugar mencionado en el viaje es Atenas.

Está claro también de todo el relato de los viajes de San Pablo, que él era una persona que a causa de sus enfermedades no podía viajar solo fácilmente. Es difícil imaginar que una persona así haya sido traída desde tan lejos por tierra, donde el viaje por mar era tan accesible y fácil. Bien puede ser que al partir de Berea el plan fuera esperar en la costa hasta que sus propios compañeros pudieran llegar a él, pero que cuando se llegó al mar se encontró una rápida oportunidad de navegar hacia el Ática, que el Apóstol abrazó, ya que sus conductores estaban dispuestos a hacer todo el viaje con él.

morada allí todavía Porque Silas y Timoteo habían jugado un papel menos prominente y no estaban en el mismo peligro que San Pablo.